如果你在中学或大学学过古希腊语，那么学现代希腊语时你已经领先一大步：你认识字母，知道什么是格和性，成千上万的词根看起来都很眼熟。但你也带着一些会碍事的习惯，最突出的就是学校教的发音。下面介绍哪些可以沿用、哪些发生了变化，以及一个几周内完成转换的计划。
可以沿用的部分
- 字母。同样的24个字母。第一天就能阅读。
- 格与性。现代希腊语保留了三个性和四个格：主格、属格、宾格和呼格。
- 动词的体。现在时词干与不定过去时词干的区别在现代希腊语中依然鲜活且至关重要：γράφω / έγραψα，θα γράφω / θα γράψω。学过古希腊语的人比任何人都理解得快。
- 词根与书面词汇。δημοκρατία、θάλασσα、άνθρωπος、πόλη、λόγος 等词仍在使用，正式的希腊语里也有许多古代表达。
变化之一：发音
这是最大的一步。学校教的（伊拉斯谟式）发音并不是今天希腊语的实际读音：
- η、ι、υ、ει、οι 都读作 i（如"衣"）。
- αι 读 e（如"诶"），ου 读 u（如"乌"）。
- β 读 v（英语 very 的 v），δ 读英语 "this" 中的 th，θ 读英语 "think" 中的 th，γ 是一个柔和的浊擦音，在元音之间接近西班牙语的 g（在 e、i 前接近拼音 y）。
- φ、χ 是擦音（f，以及像拼音 h（"喝"）或德语 "ach" 中的 ch），不是送气塞音。
- 没有元音长短：重音靠音强体现，而不是音高或音长。
我们的希腊字母指南列出了每个字母的现代读音。
变化之二：拼写与重音符号
自1982年起，希腊语采用单调符号系统：多音节词只在重读音节上标一个重音符号（tonos），不再有气息符号，也没有扬抑符和抑音符。分音符（ϊ、ϋ）保留。
变化之三：语法
- 没有与格。它只残留在固定表达中；"给某人"用 σε + 宾格或用属格表达：δίνω το βιβλίο στον Γιάννη / του δίνω。
- 没有不定式。由 να + 虚拟式代替：θέλω να γράψω（"我想写"）。
- 新的将来时和完成时。将来时用 θα（θα γράψω），完成时用 έχω（έχω γράψει）。
- 形式更少。没有祈愿式，没有双数，分词少得多，名词体系也更简单。
变化之四：日常词汇
许多日常词被替换了：水是 νερό（不是 ὕδωρ），面包是 ψωμί（不是 ἄρτος），葡萄酒是 κρασί（不是 οἶνος），鱼是 ψάρι（不是 ἰχθύς），"我看"是 βλέπω（不是 ὁράω），"我说"是 λέω（λέγω 保留在正式文体中）。古词往往活在书面词汇里：υδραυλικός、οινοποιείο、ιχθυοπωλείο。
转换计划
- 第1周：重新训练耳朵。学会每个字母的现代读音，每天朗读；听语速较慢的希腊语音频。
- 第2–3周：做免费的2分钟分级测试。许多学过古希腊语的人口语处于 A1–A2，但能非常快地学完 A1 语法。
- 第3–6周：专注于新内容：να + 虚拟式、θα、用 έχω 构成的完成时，以及取代古词的日常词汇。语法笔记和A1 练习正好涵盖这些。
- 然后：阅读。用现代希腊语重述的希腊神话是理想的桥梁：熟悉的故事，今天的语言，附带词汇表。
学过古希腊语，现代希腊语就"容易"吗？
阅读很快就能上手；听和说则需要正常的练习，因为发音和日常词汇都是新的。大多数有学校基础的学习者达到熟练 A2 的速度明显快于零基础者。各级别所需的典型学时请参见学希腊语需要多长时间。