Slaganje vremena
Šta se dešava sa vremenima posle „rekao je da…”? Dobra vest: u grčkom se gotovo ništa ne pomera.
Grčki često zadržava prvobitno vreme
U grčkom se posle «είπε ότι» ne menjaju automatski sva glagolska vremena. Ako sadržaj i dalje važi, prvobitno vreme se često zadržava: «Θα έρθω» → «Είπε ότι θα έρθει»; «Είμαι κουρασμένη» → «Είπε ότι είναι κουρασμένη». Ako se promeni vremenska perspektiva, vreme se može prilagoditi kontekstu.
- Είπε ότι θα έρθει.Rekao je da će doći.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Rekla je da je umorna.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Rekao mi je da još radi u Atini.
«ότι», «πως» i «που» kao veznici
«Ότι» i «πως» često su zamenljivi: «Νομίζω ότι/πως έχεις δίκιο» (mislim da si u pravu). «Που» često stoji posle glagola koji izražavaju osećanje ili procenu: «Χαίρομαι που ήρθες» (drago mi je što si došao). Posle glagola koji izražavaju želju obično se koristi «να»: «Θέλω να έρθεις».
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Mislim da si u pravu.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Rekao mi je da nije kriv.
- Χαίρομαι που ήρθες.Drago mi je što si došao.
- Θέλω να έρθεις.Želim da dođeš.
Pitanja i zapovesti u indirektnom govoru
Za pitanje na koje se odgovara sa da ili ne koristi se «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι» (pitao je da li dolazim). Upitna reč ostaje u pitanju koje je sadrži: «Ρώτησε πού μένω» (pitao je gde živim). Zapovest se obično prenosi pomoću «να»: «Έλα!» postaje «Μου είπε να έρθω» (rekao mi je da dođem).
- Ρώτησε αν έρχομαι.Pitao je da li dolazim.
- Ρώτησε πού μένω.Pitao je gde živim.
- Μου είπε να έρθω.Rekao mi je da dođem.
Sada je tvoj red
Izaberi tačan oblik.
Ista tema na drugim nivoima
Česta pitanja
Da li se u grčkom menjaju glagolska vremena posle „rekao je da…”?
Ne, ne automatski kao u engleskom. «Θα έρθω» u indirektnom govoru može postati «Είπε ότι θα έρθει». Sadašnje vreme može ostati ako tvrdnja i dalje važi: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Vreme se ipak može prilagoditi ako se promeni vremenska perspektiva.
Koja je razlika između «ότι», «πως» i «που»?
«Ότι» i «πως» često su zamenljivi; «πως» zvuči malo razgovornije: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Posle glagola koji izražavaju osećanja često stoji «που»: «Χαίρομαι που ήρθες» (drago mi je što si došao). Posle glagola koji izražavaju želju obično se koristi «να»: «Θέλω να έρθεις».
Kako se u indirektnom govoru prenose pitanje i zapovest?
Za pitanje na koje se odgovara sa da ili ne koristi se «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι» (pitao je da li dolazim). Pitanje s upitnom rečju zadržava tu reč: «Ρώτησε πού μένω». Za prenošenje zapovesti obično se koristi «να»: «Έλα!» postaje «Μου είπε να έρθω».