Zaman uyumu
«Dedi ki…» sonrasında zamanlar ne olur? İyi haber: Yunancada neredeyse hiçbir şey kaymaz.
Yunanca özgün zamanı korur
İngilizceden farklı olarak mekanik kaydırma yoktur: aktarılan «Θα έρθω», Είπε ότι θα έρθει olur (geleceğini söyledi). Aktarılan şimdiki zaman şimdiki kalır: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Sözler düşünüldüğü gibi aktarılır.
- Είπε ότι θα έρθει.Geleceğini söyledi.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Yorgun olduğunu söyledi.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Bana hâlâ Atina’da çalıştığını söyledi.
ότι, πως, που — yan cümle girişi
ότι ile πως değiştirilebilir (πως biraz daha konuşma dili). Duygu fiillerinden sonra που: Χαίρομαι που ήρθες (gelmene sevindim). İstek fiillerinden sonra daima να: Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Bence haklısın.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Bana suçun kendisinde olmadığını söyledi.
- Χαίρομαι που ήρθες.Geldiğine sevindim.
- Θέλω να έρθεις.Gelmeni istiyorum.
Aktarılan soru ve emirler
Evet/hayır sorusu → αν: Ρώτησε αν έρχομαι (gelip gelmediğimi sordu). Açık soru, soru sözcüğünü korur: Ρώτησε πού μένω. Emir → να: «Έλα!» Μου είπε να έρθω olur.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Gelip gelmeyeceğimi sordu.
- Ρώτησε πού μένω.Nerede oturduğumu sordu.
- Μου είπε να έρθω.Bana gelmemi söyledi.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Aynı konu diğer seviyelerde
Sık sorulan sorular
Yunancada dedi ki… sonrası zamanlar kayar mı?
Hayır: İngilizcenin aksine mekanik bir geri kayma yoktur. Aktarılan «Θα έρθω» şuna dönüşür: «Είπε ότι θα έρθει»; şimdiki zaman da şimdiki kalır: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Sözler düşünüldüğü biçimde aktarılır.
Yunancada «ότι», «πως» ve «που» arasındaki fark nedir?
«Ότι» ile «πως» birbirinin yerine geçer; ikincisi biraz daha konuşma dilidir: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Duygu fiilinden sonra «που» gelir: «Χαίρομαι που ήρθες». İstek fiilinden sonra ise hep «να»: «Θέλω να έρθεις».
Yunancada bir soru ya da emir nasıl aktarılır?
Evet/hayır sorusu «αν» ile aktarılır: «Ρώτησε αν έρχομαι». Açık soru kendi soru sözcüğünü korur: «Ρώτησε πού μένω». Emir ise «να» olur: özgün «Έλα!» şuna dönüşür: «Μου είπε να έρθω».