La concordance des temps
Que deviennent les temps derrière « il a dit que… » ? Bonne nouvelle : en grec, presque rien ne bouge.
Le grec garde le temps d’origine
Contrairement à l’anglais ou au français, pas de recul mécanique : « Θα έρθω » rapporté donne Είπε ότι θα έρθει (il a dit qu’il viendra/viendrait). Le présent rapporté reste présent : Είπε ότι είναι κουρασμένος. On rapporte les mots tels qu’ils furent pensés.
- Είπε ότι θα έρθει.Il a dit qu’il viendrait.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Elle a dit qu’elle est fatiguée.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Il m’a dit qu’il travaille encore à Athènes.
ότι, πως, που — introduire la complétive
ότι et πως sont interchangeables (πως légèrement plus oral). Après les verbes de sentiment, που : Χαίρομαι που ήρθες (je suis content que tu sois venu). Après verbes de volonté, toujours να : Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Je pense que tu as raison.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Il m’a dit que ce n’est pas sa faute.
- Χαίρομαι που ήρθες.Je suis content que tu sois venu.
- Θέλω να έρθεις.Je veux que tu viennes.
Questions et ordres rapportés
Question fermée → αν : Ρώτησε αν έρχομαι (il a demandé si je viens). Question ouverte : le mot interrogatif reste — Ρώτησε πού μένω. Ordre → να : « Έλα! » devient Μου είπε να έρθω.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Il a demandé si je viens.
- Ρώτησε πού μένω.Il a demandé où j’habite.
- Μου είπε να έρθω.Il m’a dit de venir.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Le même sujet à d’autres niveaux
Questions fréquentes
Les temps changent-ils après « il a dit que… » en grec ?
Non : contrairement à l’anglais, il n’y a pas de recul mécanique. Un «Θα έρθω» rapporté donne «Είπε ότι θα έρθει», et un présent reste au présent : «Είπε ότι είναι κουρασμένος». On rapporte les paroles telles qu’elles ont été pensées.
Quelle différence entre « ότι », « πως » et « που » en grec ?
«Ότι» et «πως» sont interchangeables, le second un peu plus familier : «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Après un verbe d’émotion, on emploie «που» : «Χαίρομαι που ήρθες» (je suis content que tu sois venu). Et après un verbe de volonté, toujours «να» : «Θέλω να έρθεις».
Comment rapporte-t-on une question ou un ordre en grec ?
Une question fermée passe par «αν» : «Ρώτησε αν έρχομαι» (il a demandé si je venais). Une question ouverte garde son mot interrogatif : «Ρώτησε πού μένω». Et un ordre devient «να» : le «Έλα!» d’origine donne «Μου είπε να έρθω» (il m’a dit de venir).