Согласование времён
Что происходит с временами после «он сказал, что…»? Хорошая новость: в греческом почти ничего не сдвигается.
Греческий сохраняет исходное время
В отличие от английского, механического сдвига нет: пересказанное «Θα έρθω» даёт Είπε ότι θα έρθει (он сказал, что придёт). Пересказанное настоящее остаётся настоящим: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Слова передаются так, как были задуманы.
- Είπε ότι θα έρθει.Он сказал, что придёт.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Она сказала, что устала.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Он сказал мне, что всё ещё работает в Афинах.
ότι, πως, που — ввод придаточного
ότι и πως взаимозаменяемы (πως чуть разговорнее). После глаголов чувства — που: Χαίρομαι που ήρθες (рад, что ты пришёл). После глаголов воли — всегда να: Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Думаю, ты прав.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Он сказал мне, что он не виноват.
- Χαίρομαι που ήρθες.Я рад, что ты пришёл.
- Θέλω να έρθεις.Я хочу, чтобы ты пришёл.
Косвенные вопросы и приказы
Общий вопрос → αν: Ρώτησε αν έρχομαι (он спросил, приду ли я). Специальный сохраняет вопросительное слово: Ρώτησε πού μένω. Приказ → να: «Έλα!» становится Μου είπε να έρθω.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Он спросил, приду ли я.
- Ρώτησε πού μένω.Он спросил, где я живу.
- Μου είπε να έρθω.Он сказал мне прийти.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Меняются ли времена после он сказал, что… в греческом?
Нет: в отличие от английского, механического сдвига назад не бывает. Переданное «Θα έρθω» даёт «Είπε ότι θα έρθει», а настоящее остаётся настоящим: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Слова передаются так, как были задуманы.
В чём разница между «ότι», «πως» и «που» в греческом?
«Ότι» и «πως» взаимозаменяемы, второе чуть разговорнее: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». После глагола эмоции ставится «που»: «Χαίρομαι που ήρθες» (я рад, что ты пришёл). А после глагола воли — всегда «να»: «Θέλω να έρθεις».
Как передать вопрос или приказ в греческом?
Вопрос без вопросительного слова передаётся через «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι». Открытый вопрос сохраняет своё вопросительное слово: «Ρώτησε πού μένω». А приказ превращается в «να»: исходное «Έλα!» даёт «Μου είπε να έρθω».