La concordancia de tiempos
¿Qué pasa con los tiempos tras «dijo que…»? Buena noticia: en griego casi nada cambia.
El griego mantiene el tiempo original
A diferencia del español, no hay retroceso mecánico: «Θα έρθω» en estilo indirecto da Είπε ότι θα έρθει (dijo que vendrá/vendría). El presente citado sigue presente: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Se citan las palabras tal como se pensaron.
- Είπε ότι θα έρθει.Dijo que vendrá.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Dijo que está cansada.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Me dijo que todavía trabaja en Atenas.
ότι, πως, που — introducir la completiva
ότι y πως son intercambiables (πως algo más oral). Tras verbos de sentimiento, που: Χαίρομαι που ήρθες (me alegro de que vinieras). Tras verbos de voluntad, siempre να: Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Creo que tienes razón.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Me dijo que no es culpa suya.
- Χαίρομαι που ήρθες.Me alegro de que hayas venido.
- Θέλω να έρθεις.Quiero que vengas.
Preguntas y órdenes referidas
Pregunta de sí/no → αν: Ρώτησε αν έρχομαι (preguntó si vengo). La pregunta abierta conserva su interrogativo: Ρώτησε πού μένω. Orden → να: «¡Έλα!» se vuelve Μου είπε να έρθω.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Preguntó si voy.
- Ρώτησε πού μένω.Preguntó dónde vivo.
- Μου είπε να έρθω.Me dijo que viniera.
Te toca
Elige la forma correcta.
El mismo tema en otros niveles
Preguntas frecuentes
¿Cambian los tiempos después de dijo que… en griego?
No: a diferencia del inglés, no hay retroceso mecánico. Un «Θα έρθω» referido da «Είπε ότι θα έρθει», y un presente sigue en presente: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Se refieren las palabras tal como se pensaron.
¿Qué diferencia hay entre «ότι», «πως» y «που» en griego?
«Ότι» y «πως» son intercambiables, el segundo algo más coloquial: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Tras un verbo de emoción se usa «που»: «Χαίρομαι που ήρθες». Y tras un verbo de voluntad, siempre «να»: «Θέλω να έρθεις».
¿Cómo se refiere una pregunta o una orden en griego?
Una pregunta cerrada pasa por «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι». Una pregunta abierta conserva su palabra interrogativa: «Ρώτησε πού μένω». Y una orden se vuelve «να»: el «Έλα!» original da «Μου είπε να έρθω» (me dijo que fuera).