La concordancia de tiempos
¿Qué pasa con los tiempos tras «dijo que…»? Buena noticia: en griego casi nada cambia.
El griego mantiene el tiempo original
A diferencia del español, no hay retroceso mecánico: «Θα έρθω» en estilo indirecto da Είπε ότι θα έρθει (dijo que vendrá/vendría). El presente citado sigue presente: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Se citan las palabras tal como se pensaron.
- Είπε ότι θα έρθει.Dijo que vendrá.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Dijo que está cansada.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Me dijo que todavía trabaja en Atenas.
ότι, πως, που — introducir la completiva
ότι y πως son intercambiables (πως algo más oral). Tras verbos de sentimiento, που: Χαίρομαι που ήρθες (me alegro de que vinieras). Tras verbos de voluntad, siempre να: Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Creo que tienes razón.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Me dijo que no es culpa suya.
- Χαίρομαι που ήρθες.Me alegro de que hayas venido.
- Θέλω να έρθεις.Quiero que vengas.
Preguntas y órdenes referidas
Pregunta de sí/no → αν: Ρώτησε αν έρχομαι (preguntó si vengo). La pregunta abierta conserva su interrogativo: Ρώτησε πού μένω. Orden → να: «¡Έλα!» se vuelve Μου είπε να έρθω.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Preguntó si voy.
- Ρώτησε πού μένω.Preguntó dónde vivo.
- Μου είπε να έρθω.Me dijo que viniera.
Te toca
Elige la forma correcta.