Następstwo czasów
Co się dzieje z czasami po „powiedział, że…”? Dobra wiadomość: w grece prawie nic się nie zmienia.
Greka często zachowuje pierwotny czas
W grece po «είπε ότι» nie przesuwa się automatycznie wszystkich czasów. Jeśli treść nadal jest aktualna, pierwotny czas często pozostaje bez zmian: «Θα έρθω» → «Είπε ότι θα έρθει»; «Είμαι κουρασμένη» → «Είπε ότι είναι κουρασμένη». Jeśli zmienia się perspektywa czasowa, formę można dostosować do kontekstu.
- Είπε ότι θα έρθει.Powiedział, że przyjdzie.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Powiedziała, że jest zmęczona.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Powiedział mi, że nadal pracuje w Atenach.
«ότι», «πως» i «που» jako spójniki
«Ότι» i «πως» często są wymienne: «Νομίζω ότι/πως έχεις δίκιο» (myślę, że masz rację). «Που» często występuje po czasownikach wyrażających uczucia lub ocenę: «Χαίρομαι που ήρθες» (cieszę się, że przyszedłeś). Po czasownikach wyrażających wolę zwykle używa się «να»: «Θέλω να έρθεις».
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Myślę, że masz rację.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Powiedział mi, że to nie jego wina.
- Χαίρομαι που ήρθες.Cieszę się, że przyszedłeś.
- Θέλω να έρθεις.Chcę, żebyś przyszedł.
Pytania i rozkazy w mowie zależnej
W pytaniu rozstrzygającym używa się «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι» (zapytał, czy przychodzę). W pytaniu ze słowem pytającym słowo to zostaje: «Ρώτησε πού μένω» (zapytał, gdzie mieszkam). Rozkaz zwykle przekazuje się za pomocą «να»: «Έλα!» zmienia się w «Μου είπε να έρθω» (powiedział mi, żebym przyszedł).
- Ρώτησε αν έρχομαι.Zapytał, czy przychodzę.
- Ρώτησε πού μένω.Zapytał, gdzie mieszkam.
- Μου είπε να έρθω.Powiedział mi, żebym przyszedł.
Teraz twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Ten sam temat na innych poziomach
Najczęstsze pytania
Czy w grece zmienia się czas po „powiedział, że…”?
Nie, nie automatycznie jak w angielskim. «Θα έρθω» w mowie zależnej może przyjąć postać «Είπε ότι θα έρθει». Czas teraźniejszy też może pozostać bez zmian, jeśli treść nadal jest aktualna: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Forma czasowa może jednak się zmienić wraz ze zmianą perspektywy czasowej.
Jaka jest różnica między «ότι», «πως» a «που»?
«Ότι» i «πως» często są wymienne; «πως» brzmi nieco bardziej potocznie: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Po czasownikach wyrażających uczucia często występuje «που»: «Χαίρομαι που ήρθες» (cieszę się, że przyszedłeś). Po czasownikach wyrażających wolę zwykle używa się «να»: «Θέλω να έρθεις».
Jak przekazać pytanie lub rozkaz w mowie zależnej?
W pytaniu rozstrzygającym używa się «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι» (zapytał, czy przyjdę). Pytanie ze słowem pytającym zachowuje to słowo: «Ρώτησε πού μένω». Przy przekazywaniu rozkazu zwykle używa się «να»: «Έλα!» zmienia się w «Μου είπε να έρθω».