A concordância dos tempos
O que acontece aos tempos depois de «disse que…»? Boa notícia: em grego quase nada muda.
O grego mantém o tempo original
Ao contrário do inglês, não há recuo mecânico: «Θα έρθω» relatado dá Είπε ότι θα έρθει (disse que virá/viria). O presente relatado fica presente: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Relatam-se as palavras tal como foram pensadas.
- Είπε ότι θα έρθει.Disse que virá.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Disse que está cansada.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Disse-me que ainda trabalha em Atenas.
ότι, πως, που — introduzir a completiva
ότι e πως são permutáveis (πως um pouco mais oral). Depois de verbos de sentimento, που: Χαίρομαι που ήρθες (alegro-me que tenhas vindo). Depois de verbos de vontade, sempre να: Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Acho que tens razão.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Disse-me que a culpa não é dele.
- Χαίρομαι που ήρθες.Fico contente por teres vindo.
- Θέλω να έρθεις.Quero que venhas.
Perguntas e ordens relatadas
Pergunta de sim/não → αν: Ρώτησε αν έρχομαι (perguntou se venho). A pergunta aberta mantém o interrogativo: Ρώτησε πού μένω. Ordem → να: «Έλα!» torna-se Μου είπε να έρθω.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Perguntou se venho.
- Ρώτησε πού μένω.Perguntou onde moro.
- Μου είπε να έρθω.Disse-me para vir.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
Os tempos mudam depois de disse que… em grego?
Não: ao contrário do inglês, não há recuo mecânico. Um «Θα έρθω» relatado dá «Είπε ότι θα έρθει», e um presente fica no presente: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Relatam-se as palavras tal como foram pensadas.
Que diferença há entre «ότι», «πως» e «που» em grego?
«Ότι» e «πως» são intercambiáveis, o segundo um pouco mais coloquial: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Depois de um verbo de emoção usa-se «που»: «Χαίρομαι που ήρθες». E depois de um verbo de vontade, sempre «να»: «Θέλω να έρθεις».
Como se relata uma pergunta ou uma ordem em grego?
Uma pergunta fechada passa por «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι». Uma pergunta aberta mantém a sua palavra interrogativa: «Ρώτησε πού μένω». E uma ordem torna-se «να»: o «Έλα!» original dá «Μου είπε να έρθω».