Die Zeitenfolge
Was passiert mit den Zeiten nach „er sagte, dass …“? Gute Nachricht: im Griechischen verschiebt sich fast nichts.
Griechisch behält die Originalzeit
Anders als im Deutschen gibt es keine mechanische Verschiebung: berichtetes „Θα έρθω“ ergibt Είπε ότι θα έρθει. Berichtetes Präsens bleibt Präsens: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Man berichtet die Worte, wie sie gedacht wurden.
- Είπε ότι θα έρθει.Er sagte, dass er kommen wird.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Sie sagte, dass sie müde ist.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Er hat mir gesagt, dass er noch in Athen arbeitet.
ότι, πως, που — die Einleitung
ότι und πως sind austauschbar (πως etwas mündlicher). Nach Gefühlsverben που: Χαίρομαι που ήρθες. Nach Willensverben immer να: Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ich glaube, dass du recht hast.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Er sagte mir, dass er keine Schuld hat.
- Χαίρομαι που ήρθες.Ich freue mich, dass du gekommen bist.
- Θέλω να έρθεις.Ich will, dass du kommst.
Berichtete Fragen und Befehle
Ja/Nein-Frage → αν: Ρώτησε αν έρχομαι. Offene Frage behält ihr Fragewort: Ρώτησε πού μένω. Befehl → να: „Έλα!“ wird Μου είπε να έρθω.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Er fragte, ob ich komme.
- Ρώτησε πού μένω.Er fragte, wo ich wohne.
- Μου είπε να έρθω.Er sagte mir, ich solle kommen.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Dasselbe Thema auf anderen Niveaus
Häufige Fragen
Verschieben sich die Zeiten nach er sagte, dass… im Griechischen?
Nein: anders als im Englischen gibt es keine mechanische Zeitverschiebung. Ein berichtetes «Θα έρθω» ergibt «Είπε ότι θα έρθει», und ein Präsens bleibt Präsens: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Man gibt die Worte so wieder, wie sie gedacht waren.
Was unterscheidet «ότι», «πως» und «που» im Griechischen?
«Ότι» und «πως» sind austauschbar, das zweite etwas umgangssprachlicher: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Nach einem Gefühlsverb steht «που»: «Χαίρομαι που ήρθες». Und nach einem Willensverb immer «να»: «Θέλω να έρθεις».
Wie gibt man im Griechischen eine Frage oder einen Befehl wieder?
Eine Ja/Nein-Frage läuft über «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι». Eine offene Frage behält ihr Fragewort: «Ρώτησε πού μένω». Und ein Befehl wird zu «να»: aus dem ursprünglichen «Έλα!» wird «Μου είπε να έρθω» (er sagte mir, ich solle kommen).