Die Zeitenfolge

Griechisch behält die Originalzeit

Anders als im Deutschen gibt es keine mechanische Verschiebung: berichtetes „Θα έρθω“ ergibt Είπε ότι θα έρθει. Berichtetes Präsens bleibt Präsens: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Man berichtet die Worte, wie sie gedacht wurden.

• Είπε ότι θα έρθει.Er sagte, dass er kommen wird.
• Είπε ότι είναι κουρασμένη.Sie sagte, dass sie müde ist.
• Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Er hat mir gesagt, dass er noch in Athen arbeitet.

ότι, πως, που — die Einleitung

ότι und πως sind austauschbar (πως etwas mündlicher). Nach Gefühlsverben που: Χαίρομαι που ήρθες. Nach Willensverben immer να: Θέλω να έρθεις.

• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ich glaube, dass du recht hast.
• Μου είπε πως δεν φταίει.Er sagte mir, dass er keine Schuld hat.
• Χαίρομαι που ήρθες.Ich freue mich, dass du gekommen bist.
• Θέλω να έρθεις.Ich will, dass du kommst.

Berichtete Fragen und Befehle

Ja/Nein-Frage → αν: Ρώτησε αν έρχομαι. Offene Frage behält ihr Fragewort: Ρώτησε πού μένω. Befehl → να: „Έλα!“ wird Μου είπε να έρθω.

• Ρώτησε αν έρχομαι.Er fragte, ob ich komme.
• Ρώτησε πού μένω.Er fragte, wo ich wohne.
• Μου είπε να έρθω.Er sagte mir, ich solle kommen.

Jetzt Sie

Wählen Sie die richtige Form.