La concordanza dei tempi
Che succede ai tempi dopo “ha detto che…”? Buona notizia: in greco non si sposta quasi nulla.
Il greco mantiene il tempo d’origine
A differenza dell’italiano, nessun arretramento meccanico: “Θα έρθω” riportato dà Είπε ότι θα έρθει (ha detto che verrà/sarebbe venuto). Il presente riportato resta presente: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Si riportano le parole come furono pensate.
- Είπε ότι θα έρθει.Ha detto che verrà.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Ha detto che è stanca.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Mi ha detto che lavora ancora ad Atene.
ότι, πως, που — introdurre la completiva
ότι e πως sono intercambiabili (πως un po’ più orale). Dopo i verbi di sentimento, που: Χαίρομαι που ήρθες (sono contento che tu sia venuto). Dopo i verbi di volontà, sempre να: Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Penso che tu abbia ragione.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Mi ha detto che non è colpa sua.
- Χαίρομαι που ήρθες.Sono contento che tu sia venuto.
- Θέλω να έρθεις.Voglio che tu venga.
Domande e ordini riportati
Domanda sì/no → αν: Ρώτησε αν έρχομαι (ha chiesto se vengo). La domanda aperta tiene la sua parola interrogativa: Ρώτησε πού μένω. Ordine → να: “Έλα!” diventa Μου είπε να έρθω.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Ha chiesto se vengo.
- Ρώτησε πού μένω.Ha chiesto dove abito.
- Μου είπε να έρθω.Mi ha detto di venire.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Lo stesso argomento ad altri livelli
Domande frequenti
I tempi cambiano dopo ha detto che… in greco?
No: a differenza dell’inglese non c’è arretramento meccanico. Un «Θα έρθω» riportato dà «Είπε ότι θα έρθει», e un presente resta presente: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Si riportano le parole così come sono state pensate.
Che differenza c’è tra «ότι», «πως» e «που» in greco?
«Ότι» e «πως» sono intercambiabili, il secondo un po’ più colloquiale: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Dopo un verbo di emozione si usa «που»: «Χαίρομαι που ήρθες». E dopo un verbo di volontà, sempre «να»: «Θέλω να έρθεις».
Come si riporta una domanda o un ordine in greco?
Una domanda chiusa passa da «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι». Una domanda aperta conserva la parola interrogativa: «Ρώτησε πού μένω». E un ordine diventa «να»: l’originale «Έλα!» dà «Μου είπε να έρθω» (mi ha detto di venire).