Opeenvolging van tijden
Wat gebeurt er met de werkwoordstijden na ‘hij zei dat…’? Goed nieuws: in het Grieks verschuift bijna niets.
Het Grieks behoudt vaak de oorspronkelijke tijd
In het Grieks verschuiven niet alle werkwoordstijden automatisch na «είπε ότι». Als de inhoud nog steeds geldt, blijft de oorspronkelijke tijd vaak staan: «Θα έρθω» → «Είπε ότι θα έρθει»; «Είμαι κουρασμένη» → «Είπε ότι είναι κουρασμένη». Verandert het tijdsperspectief, dan kan de tijdsvorm aan de context worden aangepast.
- Είπε ότι θα έρθει.Hij zei dat hij zal komen.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Ze zei dat ze moe is.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Hij vertelde me dat hij nog steeds in Athene werkt.
«ότι», «πως» en «που» als voegwoorden
«Ότι» en «πως» zijn vaak uitwisselbaar: «Νομίζω ότι/πως έχεις δίκιο» (ik denk dat je gelijk hebt). «Που» komt vaak na werkwoorden van gevoel of beoordeling: «Χαίρομαι που ήρθες» (ik ben blij dat je bent gekomen). Na werkwoorden die een wens uitdrukken gebruik je meestal «να»: «Θέλω να έρθεις».
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Ik denk dat je gelijk hebt.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Hij zei me dat het niet zijn schuld is.
- Χαίρομαι που ήρθες.Ik ben blij dat je bent gekomen.
- Θέλω να έρθεις.Ik wil dat je komt.
Vragen en bevelen in de indirecte rede
Bij een ja-neevraag gebruik je «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι» (hij vroeg of ik kom). Bij een vraag met een vraagwoord blijft dat woord staan: «Ρώτησε πού μένω» (hij vroeg waar ik woon). Een bevel geef je meestal weer met «να»: «Έλα!» wordt «Μου είπε να έρθω» (hij zei dat ik moest komen).
- Ρώτησε αν έρχομαι.Hij vroeg of ik kom.
- Ρώτησε πού μένω.Hij vroeg waar ik woon.
- Μου είπε να έρθω.Hij zei dat ik moest komen.
Nu jij
Kies de juiste vorm.
Hetzelfde onderwerp op andere niveaus
Veelgestelde vragen
Verschuiven de werkwoordstijden in het Grieks na ‘hij zei dat…’?
Nee, niet automatisch zoals in het Engels. «Θα έρθω» kan in de indirecte rede «Είπε ότι θα έρθει» worden. Een tegenwoordige tijd kan ook behouden blijven als de inhoud nog geldt: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». De tijdsvorm kan wel veranderen als het tijdsperspectief verandert.
Wat is het verschil tussen «ότι», «πως» en «που»?
«Ότι» en «πως» zijn vaak uitwisselbaar; «πως» klinkt iets informeler: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Na werkwoorden van gevoel staat vaak «που»: «Χαίρομαι που ήρθες» (ik ben blij dat je bent gekomen). Na werkwoorden die een wens uitdrukken gebruik je meestal «να»: «Θέλω να έρθεις».
Hoe geef je een vraag of een bevel in de indirecte rede weer?
Bij een ja-neevraag gebruik je «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι» (hij vroeg of ik kom). Een vraag met een vraagwoord behoudt dat woord: «Ρώτησε πού μένω». Bij een bevel gebruik je meestal «να»: «Έλα!» wordt «Μου είπε να έρθω».