Χρόνοι στον πλάγιο λόγο: είπε ότι θα έρθει

Τα ελληνικά κρατούν τον αρχικό χρόνο

Στα ελληνικά δεν μετακινούμε μηχανικά όλους τους χρόνους μετά το «είπε ότι». Αν το περιεχόμενο ισχύει ακόμη, κρατάμε συχνά τον αρχικό χρόνο: «Θα έρθω» → «Είπε ότι θα έρθει», «Είμαι κουρασμένη» → «Είπε ότι είναι κουρασμένη». Αν αλλάζει η χρονική οπτική, ο χρόνος μπορεί να προσαρμοστεί στο πλαίσιο.

• Είπε ότι θα έρθει.Είπε ότι θα έρθει.
• Είπε ότι είναι κουρασμένη.Είπε ότι είναι κουρασμένη.
• Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.

ότι, πως, που

Τα «ότι» και «πως» συχνά εναλλάσσονται: «Νομίζω ότι/πως έχεις δίκιο». Το «που» είναι πολύ συνηθισμένο μετά από συναίσθημα ή αξιολόγηση: «Χαίρομαι που ήρθες». Μετά από βούληση χρησιμοποιούμε συνήθως «να»: «Θέλω να έρθεις».

• Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
• Μου είπε πως δεν φταίει.Μου είπε πως δεν φταίει.
• Χαίρομαι που ήρθες.Χαίρομαι που ήρθες.
• Θέλω να έρθεις.Θέλω να έρθεις.

Πλάγιες ερωτήσεις και προσταγές

Σε πλάγια ερώτηση χωρίς ερωτηματική λέξη χρησιμοποιούμε «αν»: «Ρώτησε αν έρχομαι». Όταν υπάρχει ερωτηματική λέξη, αυτή παραμένει: «Ρώτησε πού μένω». Για μεταφορά προσταγής χρησιμοποιούμε συνήθως «να»: «Μου είπε να έρθω».

• Ρώτησε αν έρχομαι.Ρώτησε αν έρχομαι.
• Ρώτησε πού μένω.Ρώτησε πού μένω.
• Μου είπε να έρθω.Μου είπε να έρθω.

Σειρά σου

Διάλεξε τον σωστό τύπο.