时态呼应
在“他说……”之后时态怎么办？好消息：希腊语里几乎什么都不变。
希腊语保留原时态
与英语不同，没有机械的时态后移：转述“Θα έρθω”得到 Είπε ότι θα έρθει（他说他会来）。转述的现在时仍是现在时：Είπε ότι είναι κουρασμένος。按原本所想的时态转述。
- Είπε ότι θα έρθει.他说他会来。
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.她说她累了。
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.他跟我说他还在雅典工作。
ότι、πως、που——引导从句
ότι 和 πως 可互换（πως 稍口语化）。情感动词后用 που：Χαίρομαι που ήρθες（真高兴你来了）。意愿动词后永远用 να：Θέλω να έρθεις。
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.我觉得你是对的。
- Μου είπε πως δεν φταίει.他跟我说这不是他的错。
- Χαίρομαι που ήρθες.你来了我很高兴。
- Θέλω να έρθεις.我想让你来。
转述的问题与命令
是非问 → αν：Ρώτησε αν έρχομαι（他问我来不来）。特殊疑问保留疑问词：Ρώτησε πού μένω。命令 → να：“Έλα!”变成 Μου είπε να έρθω。
- Ρώτησε αν έρχομαι.他问我来不来。
- Ρώτησε πού μένω.他问我住在哪里。
- Μου είπε να έρθω.他叫我过来。
轮到你了
选出正确的形式。
其他级别的同一主题
常见问题
希腊语里「他说……」之后时态会变吗？
不会：与英语不同，希腊语没有机械的时态后移。转述 «Θα έρθω» 会变成 «Είπε ότι θα έρθει»，现在时依然保持现在时：«Είπε ότι είναι κουρασμένος»。原话怎么想的，就怎么转述。
希腊语的 «ότι»、«πως» 和 «που» 有什么区别？
«Ότι» 和 «πως» 可以互换，后者稍口语：«Νομίζω ότι έχεις δίκιο»、«Μου είπε πως δεν φταίει»。表示情感的动词后面用 «που»：«Χαίρομαι που ήρθες»（你来了我很高兴）。表示意愿的动词后面永远用 «να»：«Θέλω να έρθεις»。
希腊语里怎么转述问题或命令？
是非问句用 «αν» 引出：«Ρώτησε αν έρχομαι»（他问我来不来）。特指问句保留原来的疑问词：«Ρώτησε πού μένω»。命令则变成 «να»：原来的 «Έλα!» 变成 «Μου είπε να έρθω»（他叫我来）。