Aikamuotojen seuranta
Mitä aikamuodoille tapahtuu ”hän sanoi, että…” -rakenteen jälkeen? Hyvä uutinen: kreikassa juuri mikään ei siirry.
Kreikka säilyttää alkuperäisen aikamuodon
Toisin kuin englannissa, mekaanista taaksesiirtoa ei ole: referoitu ”Θα έρθω” on Είπε ότι θα έρθει. Referoitu preesens pysyy preesensinä: Είπε ότι είναι κουρασμένος. Sanat kerrotaan sellaisina kuin ne ajateltiin.
- Είπε ότι θα έρθει.Hän sanoi, että hän tulee.
- Είπε ότι είναι κουρασμένη.Hän sanoi olevansa väsynyt.
- Μου είπε ότι δουλεύει ακόμη στην Αθήνα.Hän kertoi minulle työskentelevänsä yhä Ateenassa.
ότι, πως, που — sivulauseen aloitus
ότι ja πως ovat vaihdettavissa (πως hieman puhekielisempi). Tunneverbien jälkeen που: Χαίρομαι που ήρθες (olen iloinen, että tulit). Tahtoverbien jälkeen aina να: Θέλω να έρθεις.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.Luulen, että olet oikeassa.
- Μου είπε πως δεν φταίει.Hän sanoi minulle, ettei se ole hänen syytään.
- Χαίρομαι που ήρθες.Olen iloinen, että tulit.
- Θέλω να έρθεις.Haluan, että tulet.
Referoidut kysymykset ja käskyt
Kyllä/ei-kysymys → αν: Ρώτησε αν έρχομαι (hän kysyi, tulenko). Avoin kysymys pitää kysymyssanansa: Ρώτησε πού μένω. Käsky → να: ”Έλα!” muuttuu Μου είπε να έρθω.
- Ρώτησε αν έρχομαι.Hän kysyi, tulenko.
- Ρώτησε πού μένω.Hän kysyi, missä asun.
- Μου είπε να έρθω.Hän käski minun tulla.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Sama aihe muilla tasoilla
Usein kysytyt kysymykset
Muuttuvatko aikamuodot kreikassa sanan hän sanoi että… jälkeen?
Ei: toisin kuin englannissa, mekaanista siirtymää ei ole. Referoitu «Θα έρθω» antaa «Είπε ότι θα έρθει», ja preesens pysyy preesensinä: «Είπε ότι είναι κουρασμένος». Sanat kerrotaan sellaisina kuin ne ajateltiin.
Mikä ero on sanoilla «ότι», «πως» ja «που» kreikassa?
«Ότι» ja «πως» ovat vaihdettavissa, jälkimmäinen hieman puhekielisempi: «Νομίζω ότι έχεις δίκιο», «Μου είπε πως δεν φταίει». Tunneverbin jälkeen käytetään «που»: «Χαίρομαι που ήρθες». Ja tahtoverbin jälkeen aina «να»: «Θέλω να έρθεις».
Miten kreikassa referoidaan kysymys tai käsky?
Kyllä/ei-kysymys kulkee sanan «αν» kautta: «Ρώτησε αν έρχομαι». Avoin kysymys säilyttää kysymyssanansa: «Ρώτησε πού μένω». Ja käsky muuttuu muotoon «να»: alkuperäinen «Έλα!» antaa «Μου είπε να έρθω».