Učtivost u praksi
Učtivo obraćanje množinom, ublažavanje pomoću θα ήθελα i μήπως, izbor između εσύ i εσείς — društvena gramatika grčkog.
«εσείς»: množina iz učtivosti
Množina iz učtivosti često se koristi pri prvom ili formalnom susretu: «Πώς είστε;», «Θέλετε καφέ;». Pridev se slaže s osobom kojoj se obraćamo: «Είστε κουρασμένη;» ženi, «Είστε κουρασμένος;» muškarcu. Izbor «εσύ» ili «εσείς» zavisi od godina, bliskosti, okruženja i ličnih želja; nema jednog pravila za sve kolege.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Kako ste, gospodine Dimitriu?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Jeste li umorni, gospođo Eleni?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Jeste li umorni, gospodine Nikose?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Možemo li da pređemo na ti?
Ublažavanje molbe
Molba se može izraziti sve učtivije: «Θέλω έναν καφέ» (hoću kafu) → «Θα ήθελα έναν καφέ» (želeo bih kafu) → «Μήπως θα μπορούσατε να…;» (da li biste možda mogli…?). «Μήπως» često izražava obazrivost ili nesigurnost, ali ne pristaje uz svako pitanje. «Παρακαλώ» je i dalje najjednostavniji znak učtivosti.
- Θέλω έναν καφέ.Hoću kafu.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Želeo bih kafu, molim.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Da li biste možda mogli da mi pomognete?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Znate li možda gde je stanica?
Izrazi za društvene prilike
«Καλή όρεξη» znači prijatno, «στην υγειά μας/σας» živeli, «καλό ταξίδι» srećan put, «καλή εβδομάδα» uspešna nedelja, «καλό μήνα» srećan početak meseca, «περαστικά» brz oporavak, «συλλυπητήρια» saučešće, a «με γεια» se kaže za nešto novo. Pravi izraz u pravom trenutku važan je deo svakodnevnog grčkog.
- Καλή όρεξη!Prijatno!
- Στην υγειά μας!Živeli!
- Περαστικά!Brzo ozdravi!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Da u zdravlju nosiš novi kaput!
Sada je tvoj red
Izaberi tačan oblik.
Česta pitanja
Kada se koristi «εσείς» umesto «εσύ»?
Za učtivo obraćanje koristi se drugo lice množine: «Πώς είστε;» (kako ste?), «Θέλετε καφέ;» (želite li kafu?). Kada se obraćamo jednoj osobi, glagol je u množini, a pridev u jednini: «Είστε κουρασμένη;» ženi. Izbor između «εσύ» i «εσείς» zavisi od situacije i želje sagovornika.
Kako se na grčkom molba izražava učtivije?
Molba se može postepeno ublažiti: «Θέλω έναν καφέ» (hoću kafu) → «Θα ήθελα έναν καφέ» (želeo bih kafu) → «Μήπως θα μπορούσατε να…;» (da li biste možda mogli…?). «Μήπως» može učiniti pitanje obazrivijim, na primer «Μήπως ξέρετε πού είναι…;». «Παρακαλώ» je i dalje jednostavan znak učtivosti.
Koje grčke društvene izraze vredi znati?
U svakodnevnim situacijama korisni su «Καλή όρεξη!» (prijatno), «Στην υγειά μας!» (živeli), «καλό ταξίδι» (srećan put), «καλή εβδομάδα» (uspešna nedelja), «καλό μήνα» (srećan početak meseca), «Περαστικά!» (brz oporavak), «συλλυπητήρια» (saučešće) i «με γεια» (za nešto novo). Važno je upotrebiti pravi izraz u pravom trenutku.