La cortesia in pratica
Dare del lei col plurale, ammorbidire con θα ήθελα e μήπως, scegliere tra εσύ e εσείς — la grammatica sociale del greco.
εσείς: il plurale di cortesia
Si dà del lei con la 2ª persona plurale: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Notate l’accordo misto verso una persona: verbo plurale, aggettivo singolare — Είστε κουρασμένη; I greci passano al εσύ più in fretta degli italiani: tra colleghi il tu è la norma.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Come sta, signor Dimitriou?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;È stanca, signora Eleni?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;È stanco, signor Nikos?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Possiamo darci del tu?
Ammorbidire la richiesta
Tre ammorbidenti in crescendo: Θέλω έναν καφέ (diretto) → Θα ήθελα έναν καφέ (vorrei) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (potrebbe per caso…?). μήπως alleggerisce ogni domanda: Μήπως ξέρετε πού είναι…; La parola magica resta παρακαλώ, e a ευχαριστώ si risponde παρακαλώ (prego).
- Θέλω έναν καφέ.Voglio un caffè.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Vorrei un caffè, per favore.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Potrebbe per caso aiutarmi?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Sa per caso dov’è la fermata?
I rituali sociali
Καλή όρεξη (buon appetito), στην υγειά μας/σας (salute), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (il primo del mese!), περαστικά (guarisci presto), συλλυπητήρια (condoglianze), με γεια (per un acquisto nuovo). Usarli al momento giusto vale tutte le subordinate del mondo.
- Καλή όρεξη!Buon appetito!
- Στην υγειά μας!Alla nostra salute!
- Περαστικά!Guarisci presto!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Che tu possa goderti il cappotto nuovo!
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.