Höflichkeit in der Praxis
Siezen mit dem Plural, abmildern mit θα ήθελα und μήπως, wählen zwischen εσύ und εσείς — die soziale Grammatik des Griechischen.
εσείς: der Höflichkeitsplural
Gesiezt wird mit der 2. Person Plural: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Beachte die Mischkongruenz bei einer Person: Verb Plural, Adjektiv Singular — Είστε κουρασμένη; Griechen wechseln schneller zum εσύ als Deutsche: unter Kollegen ist Duzen die Norm.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Wie geht es Ihnen, Herr Dimitriou?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Sind Sie müde, Frau Eleni?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Sind Sie müde, Herr Nikos?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Wollen wir uns duzen?
Die Bitte abmildern
Drei Abmilderungen aufsteigend: Θέλω έναν καφέ (direkt) → Θα ήθελα έναν καφέ (ich hätte gern) → Μήπως θα μπορούσατε να …; μήπως macht jede Frage leichter: Μήπως ξέρετε πού είναι …; Das Zauberwort bleibt παρακαλώ, und auf ευχαριστώ antwortet man παρακαλώ (gern geschehen).
- Θέλω έναν καφέ.Ich will einen Kaffee.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Könnten Sie mir vielleicht helfen?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Wissen Sie vielleicht, wo die Haltestelle ist?
Soziale Rituale
Καλή όρεξη (guten Appetit), στην υγειά μας/σας (zum Wohl), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (am Monatsersten!), περαστικά (gute Besserung), συλλυπητήρια (herzliches Beileid), με γεια (zum neuen Kauf). Sie im richtigen Moment zu nutzen ist mehr wert als alle Nebensätze der Welt.
- Καλή όρεξη!Guten Appetit!
- Στην υγειά μας!Auf unser Wohl!
- Περαστικά!Gute Besserung!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Viel Freude mit deinem neuen Mantel!
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wann sagt man im Griechischen «εσείς» statt «εσύ»?
Die Höflichkeitsform nutzt die 2. Person Plural: «Πώς είστε;», «Θέλετε καφέ;». Beachte die gemischte Kongruenz bei einer Person — Verb im Plural, Adjektiv im Singular: «Είστε κουρασμένη;». Griechen wechseln schneller zum «εσύ» als viele andere: unter Kollegen ist das Du die Norm.
Wie formuliert man eine Bitte auf Griechisch höflicher?
Drei Abstufungen: «Θέλω έναν καφέ» (direkt) → «Θα ήθελα έναν καφέ» (ich hätte gern) → «Μήπως θα μπορούσατε να…;» (könnten Sie vielleicht…?). «Μήπως» macht jede Frage leichter: «Μήπως ξέρετε πού είναι…;». Das Zauberwort bleibt «παρακαλώ».
Welche griechischen Höflichkeitsfloskeln sollte man kennen?
Die Alltagsrituale: «Καλή όρεξη!» (guten Appetit), «Στην υγειά μας!» (zum Wohl), «καλό ταξίδι», «καλή εβδομάδα», «καλό μήνα» (am Monatsersten!), «Περαστικά!» (gute Besserung), «συλλυπητήρια» (Beileid), «με γεια» (für etwas Neugekauftes). Sie im richtigen Moment zu sagen, wiegt alle Nebensätze auf.