Kohteliaisuus käytännössä
Teitittely monikolla, pehmennys sanoilla θα ήθελα ja μήπως, valinta εσύ vai εσείς — kreikan sosiaalinen kielioppi.
εσείς: kohteliaisuusmonikko
Teititellään 2. persoonan monikolla: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Huomaa sekakongruenssi yhtä henkilöä kohtaan: verbi monikossa, adjektiivi yksikössä — Είστε κουρασμένη; Kreikkalaiset siirtyvät εσύ-muotoon nopeasti: kollegoiden kesken sinuttelu on normi.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Kuinka voitte, herra Dimitriou?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Oletteko väsynyt, rouva Eleni?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Oletteko väsynyt, herra Nikos?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Voisimmeko sinutella?
Pyynnön pehmentäminen
Kolme pehmennintä nousevassa järjestyksessä: Θέλω έναν καφέ (suora) → Θα ήθελα έναν καφέ (haluaisin) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (voisitteko mahdollisesti…?). μήπως keventää minkä tahansa kysymyksen: Μήπως ξέρετε πού είναι…; Taikasana on yhä παρακαλώ, ja ευχαριστώ-sanaan vastataan παρακαλώ (ole hyvä).
- Θέλω έναν καφέ.Haluan kahvin.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Haluaisin kahvin, kiitos.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Voisitteko ehkä auttaa minua?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Tiedättekö sattumalta, missä pysäkki on?
Sosiaaliset rituaalit
Καλή όρεξη (hyvää ruokahalua), στην υγειά μας/σας (kippis), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (kuun 1. päivänä!), περαστικά (parane pian), συλλυπητήρια (osanotto), με γεια (uudesta hankinnasta). Oikea toivotus oikealla hetkellä on kaikkien sivulauseiden arvoinen.
- Καλή όρεξη!Hyvää ruokahalua!
- Στην υγειά μας!Kippis!
- Περαστικά!Pikaista paranemista!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Onnea uuteen takkiisi!
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Milloin kreikassa käytetään «εσείς» eikä «εσύ»?
Teitittely käyttää monikon toista persoonaa: «Πώς είστε;», «Θέλετε καφέ;». Huomaa sekamuotoinen kongruenssi yhdelle henkilölle: verbi monikossa, adjektiivi yksikössä — «Είστε κουρασμένη;». Kreikkalaiset siirtyvät «εσύ»-muotoon nopeammin kuin moni muu.
Miten pyynnöstä tehdään kohteliaampi kreikaksi?
Kolme pehmennysastetta: «Θέλω έναν καφέ» (suora) → «Θα ήθελα έναν καφέ» (haluaisin) → «Μήπως θα μπορούσατε να…;» (voisitteko ehkä…?). «Μήπως» keventää mitä tahansa kysymystä: «Μήπως ξέρετε πού είναι…;». Taikasana on yhä «παρακαλώ».
Mitkä kreikan kohteliaisuusfraasit kannattaa osata?
Arjen rituaalifraasit: «Καλή όρεξη!» (hyvää ruokahalua), «Στην υγειά μας!» (kippis), «καλό ταξίδι», «καλή εβδομάδα», «καλό μήνα» (kuun ensimmäisenä!), «Περαστικά!» (pikaista paranemista), «συλλυπητήρια» (osanotto), «με γεια» (uudesta ostoksesta). Niiden sanominen oikealla hetkellä on sivulauseita arvokkaampaa.