Kohteliaisuus käytännössä
Teitittely monikolla, pehmennys sanoilla θα ήθελα ja μήπως, valinta εσύ vai εσείς — kreikan sosiaalinen kielioppi.
εσείς: kohteliaisuusmonikko
Teititellään 2. persoonan monikolla: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Huomaa sekakongruenssi yhtä henkilöä kohtaan: verbi monikossa, adjektiivi yksikössä — Είστε κουρασμένη; Kreikkalaiset siirtyvät εσύ-muotoon nopeasti: kollegoiden kesken sinuttelu on normi.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Kuinka voitte, herra Dimitriou?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Oletteko väsynyt, rouva Eleni?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Oletteko väsynyt, herra Nikos?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Voisimmeko sinutella?
Pyynnön pehmentäminen
Kolme pehmennintä nousevassa järjestyksessä: Θέλω έναν καφέ (suora) → Θα ήθελα έναν καφέ (haluaisin) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (voisitteko mahdollisesti…?). μήπως keventää minkä tahansa kysymyksen: Μήπως ξέρετε πού είναι…; Taikasana on yhä παρακαλώ, ja ευχαριστώ-sanaan vastataan παρακαλώ (ole hyvä).
- Θέλω έναν καφέ.Haluan kahvin.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Haluaisin kahvin, kiitos.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Voisitteko ehkä auttaa minua?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Tiedättekö sattumalta, missä pysäkki on?
Sosiaaliset rituaalit
Καλή όρεξη (hyvää ruokahalua), στην υγειά μας/σας (kippis), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (kuun 1. päivänä!), περαστικά (parane pian), συλλυπητήρια (osanotto), με γεια (uudesta hankinnasta). Oikea toivotus oikealla hetkellä on kaikkien sivulauseiden arvoinen.
- Καλή όρεξη!Hyvää ruokahalua!
- Στην υγειά μας!Kippis!
- Περαστικά!Pikaista paranemista!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Onnea uuteen takkiisi!
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.