Uygulamada kibarlık
Çoğulla siz demek, θα ήθελα ve μήπως ile yumuşatmak, εσύ ile εσείς arasında seçim — Yunancanın toplumsal dilbilgisi.
εσείς: kibarlık çoğulu
Resmî hitap 2. çoğul kişiyledir: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Tek kişiye karışık uyuma dikkat: fiil çoğul, sıfat tekil — Είστε κουρασμένη; Yunanlar εσύ’ye çoğu kültürden hızlı geçer: meslektaşlar arasında sen demek normdur.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Nasılsınız, Dimitriu Bey?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Yorgun musunuz, Eleni Hanım?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Yorgun musunuz, Nikos Bey?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Birbirimize “sen” diye hitap edebilir miyiz?
Ricayı yumuşatmak
Üç yumuşatıcı, artan sırayla: Θέλω έναν καφέ (doğrudan) → Θα ήθελα έναν καφέ (isterdim) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (acaba yapabilir miydiniz…?). μήπως her soruyu hafifletir: Μήπως ξέρετε πού είναι…; Sihirli sözcük hâlâ παρακαλώ; ευχαριστώ’ya παρακαλώ (rica ederim) denir.
- Θέλω έναν καφέ.Bir kahve istiyorum.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Bir kahve rica edeyim, lütfen.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Acaba bana yardım edebilir misiniz?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Durağın nerede olduğunu biliyor musunuz acaba?
Toplumsal ritüeller
Καλή όρεξη (afiyet olsun), στην υγειά μας/σας (şerefe), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (ayın 1’inde!), περαστικά (geçmiş olsun), συλλυπητήρια (başsağlığı), με γεια (yeni alışverişe). Doğru anda doğru dilek, dünyanın tüm yan cümlelerine bedeldir.
- Καλή όρεξη!Afiyet olsun!
- Στην υγειά μας!Şerefe!
- Περαστικά!Geçmiş olsun!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Yeni paltonu güle güle giy!
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.
Sık sorulan sorular
Yunancada ne zaman «εσύ» yerine «εσείς» denir?
Resmî hitap ikinci çoğul şahısla yapılır: «Πώς είστε;», «Θέλετε καφέ;». Tek kişiye hitap ederken karma uyuma dikkat: fiil çoğul, sıfat tekil — «Είστε κουρασμένη;». Yunanlar «εσύ» biçimine birçok kültürden daha çabuk geçer.
Yunancada bir rica nasıl daha kibar yapılır?
Artan sırayla üç yumuşatıcı: «Θέλω έναν καφέ» (doğrudan) → «Θα ήθελα έναν καφέ» (isterdim) → «Μήπως θα μπορούσατε να…;» (acaba …-bilir misiniz?). «Μήπως» her soruyu hafifletir: «Μήπως ξέρετε πού είναι…;». Sihirli sözcük yine «παρακαλώ».
Yunancada hangi nezaket kalıplarını bilmek gerekir?
Günlük ritüellerinkiler: «Καλή όρεξη!» (afiyet olsun), «Στην υγειά μας!» (şerefe), «καλό ταξίδι», «καλή εβδομάδα», «καλό μήνα» (ayın birinde!), «Περαστικά!» (geçmiş olsun), «συλλυπητήρια» (başınız sağ olsun), «με γεια» (yeni alınan bir şey için). Bunları doğru anda söylemek bütün yan cümleciklere bedeldir.