Uygulamada kibarlık
Çoğulla siz demek, θα ήθελα ve μήπως ile yumuşatmak, εσύ ile εσείς arasında seçim — Yunancanın toplumsal dilbilgisi.
εσείς: kibarlık çoğulu
Resmî hitap 2. çoğul kişiyledir: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Tek kişiye karışık uyuma dikkat: fiil çoğul, sıfat tekil — Είστε κουρασμένη; Yunanlar εσύ’ye çoğu kültürden hızlı geçer: meslektaşlar arasında sen demek normdur.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Nasılsınız, Dimitriu Bey?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Yorgun musunuz, Eleni Hanım?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Yorgun musunuz, Nikos Bey?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Birbirimize “sen” diye hitap edebilir miyiz?
Ricayı yumuşatmak
Üç yumuşatıcı, artan sırayla: Θέλω έναν καφέ (doğrudan) → Θα ήθελα έναν καφέ (isterdim) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (acaba yapabilir miydiniz…?). μήπως her soruyu hafifletir: Μήπως ξέρετε πού είναι…; Sihirli sözcük hâlâ παρακαλώ; ευχαριστώ’ya παρακαλώ (rica ederim) denir.
- Θέλω έναν καφέ.Bir kahve istiyorum.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Bir kahve rica edeyim, lütfen.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Acaba bana yardım edebilir misiniz?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Durağın nerede olduğunu biliyor musunuz acaba?
Toplumsal ritüeller
Καλή όρεξη (afiyet olsun), στην υγειά μας/σας (şerefe), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (ayın 1’inde!), περαστικά (geçmiş olsun), συλλυπητήρια (başsağlığı), με γεια (yeni alışverişe). Doğru anda doğru dilek, dünyanın tüm yan cümlelerine bedeldir.
- Καλή όρεξη!Afiyet olsun!
- Στην υγειά μας!Şerefe!
- Περαστικά!Geçmiş olsun!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Yeni paltonu güle güle giy!
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.