礼貌的实践
用复数表尊称，用 θα ήθελα 和 μήπως 缓和语气，在 εσύ 和 εσείς 之间选择——希腊语的社交语法。
εσείς：礼貌复数
尊称用第二人称复数：Πώς είστε; Θέλετε καφέ; 注意对一个人的混合一致：动词复数、形容词单数——Είστε κουρασμένη; 希腊人转用 εσύ 比许多文化更快：同事同辈之间以你相称是常态。
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;季米特里乌先生，您好吗？
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;埃莱尼女士，您累了吗？
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;尼科斯先生，您累了吗？
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;我们可以用「你」互相称呼吗？
缓和请求
三级缓和递进：Θέλω έναν καφέ（直接）→ Θα ήθελα έναν καφέ（我想要）→ Μήπως θα μπορούσατε να…;（您是否方便……？）。μήπως 让任何问题更轻：Μήπως ξέρετε πού είναι…; 魔法词仍是 παρακαλώ，而 ευχαριστώ 的回应是 παρακαλώ（不客气）。
- Θέλω έναν καφέ.我要一杯咖啡。
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.我想要一杯咖啡，谢谢。
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;您方便帮我一下吗？
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;您知道车站在哪里吗？
社交礼节
Καλή όρεξη（用餐愉快）、στην υγειά μας/σας（干杯）、καλό ταξίδι、καλή εβδομάδα、καλό μήνα（每月一号！）、περαστικά（早日康复）、συλλυπητήρια（节哀）、με γεια（贺新购）。在对的时刻用对祝语，胜过世上所有从句。
- Καλή όρεξη!祝你用餐愉快！
- Στην υγειά μας!为我们的健康干杯！
- Περαστικά!早日康复！
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!祝你穿新大衣愉快！
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
希腊语什么时候该用 «εσείς» 而不是 «εσύ»？
敬语用第二人称复数：«Πώς είστε;»、«Θέλετε καφέ;»。注意对一个人说话时的混合一致：动词用复数，形容词用单数——«Είστε κουρασμένη;»。希腊人比很多文化更快改用 «εσύ»：同事和同辈之间，用非正式称呼才是常态。
希腊语里怎么把请求说得更礼貌？
三个由强到弱的层级：«Θέλω έναν καφέ»（直接）→ «Θα ήθελα έναν καφέ»（我想要）→ «Μήπως θα μπορούσατε να…;»（您是否能……？）。«Μήπως» 能让任何问句变得轻柔：«Μήπως ξέρετε πού είναι…;»。而万能的词仍然是 «παρακαλώ»。
希腊语里哪些社交用语一定要会？
日常仪式性的那些：«Καλή όρεξη!»（用餐愉快）、«Στην υγειά μας!»（干杯）、«καλό ταξίδι»、«καλή εβδομάδα»、«καλό μήνα»（每月一号说！）、«Περαστικά!»（早日康复）、«συλλυπητήρια»（节哀）、«με γεια»（祝贺新买的东西）。在对的时刻说出它们，胜过所有从句。