A cortesia na prática
Tratar por você com o plural, suavizar com θα ήθελα e μήπως, escolher entre εσύ e εσείς — a gramática social do grego.
εσείς: o plural de cortesia
O tratamento formal usa a 2.ª pessoa do plural: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Note a concordância mista com uma pessoa: verbo plural, adjetivo singular — Είστε κουρασμένη; Os gregos passam ao εσύ mais depressa que os portugueses: entre colegas, tratar por tu é a norma.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Como está, senhor Dimitriou?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Está cansada, senhora Eleni?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Está cansado, senhor Nikos?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Podemos tratar-nos por tu?
Suavizar o pedido
Três suavizadores em crescendo: Θέλω έναν καφέ (direto) → Θα ήθελα έναν καφέ (queria) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (será que podia…?). μήπως alivia qualquer pergunta: Μήπως ξέρετε πού είναι…; A palavra mágica continua a ser παρακαλώ, e a ευχαριστώ responde-se παρακαλώ (de nada).
- Θέλω έναν καφέ.Quero um café.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Queria um café, por favor.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Será que me poderia ajudar?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Sabe por acaso onde fica a paragem?
Os rituais sociais
Καλή όρεξη (bom apetite), στην υγειά μας/σας (saúde), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (no dia 1!), περαστικά (as melhoras), συλλυπητήρια (pêsames), με γεια (por uma compra nova). Usá-los no momento certo vale todas as subordinadas do mundo.
- Καλή όρεξη!Bom apetite!
- Στην υγειά μας!À nossa saúde!
- Περαστικά!As melhoras!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Que uses o casaco novo com saúde!
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Quando se deve usar «εσείς» em vez de «εσύ» em grego?
O tratamento formal usa a segunda pessoa do plural: «Πώς είστε;», «Θέλετε καφέ;». Repare na concordância mista ao falar a uma só pessoa — verbo no plural, adjetivo no singular: «Είστε κουρασμένη;». Os gregos passam ao «εσύ» mais depressa do que muitas culturas.
Como se torna um pedido mais delicado em grego?
Três graus de suavização: «Θέλω έναν καφέ» (direto) → «Θα ήθελα έναν καφέ» (queria) → «Μήπως θα μπορούσατε να…;» (poderia talvez…?). «Μήπως» aligeira qualquer pergunta: «Μήπως ξέρετε πού είναι…;». A palavra mágica continua a ser «παρακαλώ».
Que fórmulas sociais convém saber em grego?
As dos rituais do dia a dia: «Καλή όρεξη!» (bom apetite), «Στην υγειά μας!» (saúde), «καλό ταξίδι», «καλή εβδομάδα», «καλό μήνα» (no dia 1 do mês!), «Περαστικά!» (as melhoras), «συλλυπητήρια» (sentidos pêsames), «με γεια» (para algo acabado de comprar). Dizê-las no momento certo vale por todas as subordinadas.