Вежливость на практике
Вежливое «вы» через множественное число, смягчение с θα ήθελα и μήπως, выбор между εσύ и εσείς — социальная грамматика греческого.
εσείς: вежливое множественное
Вежливое обращение — 2-е лицо множественного: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Заметьте смешанное согласование к одному человеку: глагол во множественном, прилагательное в единственном — Είστε κουρασμένη; Греки переходят на εσύ быстрее многих: среди коллег «ты» — норма.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Как вы поживаете, господин Димитриу?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Вы устали, госпожа Элени?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Вы устали, господин Никос?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Может, перейдём на «ты»?
Смягчение просьбы
Три смягчителя по возрастанию: Θέλω έναν καφέ (прямо) → Θα ήθελα έναν καφέ (я бы хотел) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (не могли бы вы…?). μήπως облегчает любой вопрос: Μήπως ξέρετε πού είναι…; Волшебное слово — παρακαλώ, а на ευχαριστώ отвечают παρακαλώ (пожалуйста).
- Θέλω έναν καφέ.Я хочу кофе.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Я бы хотел кофе, пожалуйста.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Не могли бы вы мне помочь?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Вы, случайно, не знаете, где остановка?
Социальные ритуалы
Καλή όρεξη (приятного аппетита), στην υγειά μας/σας (за здоровье), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (1-го числа!), περαστικά (выздоравливай), συλλυπητήρια (соболезнования), με γεια (с обновкой). Употребить их вовремя дороже всех придаточных на свете.
- Καλή όρεξη!Приятного аппетита!
- Στην υγειά μας!За наше здоровье!
- Περαστικά!Выздоравливай!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Носи новое пальто на здоровье!
Ваша очередь
Выберите правильную форму.