Вежливость на практике
Вежливое «вы» через множественное число, смягчение с θα ήθελα и μήπως, выбор между εσύ и εσείς — социальная грамматика греческого.
εσείς: вежливое множественное
Вежливое обращение — 2-е лицо множественного: Πώς είστε; Θέλετε καφέ; Заметьте смешанное согласование к одному человеку: глагол во множественном, прилагательное в единственном — Είστε κουρασμένη; Греки переходят на εσύ быстрее многих: среди коллег «ты» — норма.
- Πώς είστε, κύριε Δημητρίου;Как вы поживаете, господин Димитриу?
- Είστε κουρασμένη, κυρία Ελένη;Вы устали, госпожа Элени?
- Είστε κουρασμένος, κύριε Νίκο;Вы устали, господин Никос?
- Μπορούμε να μιλάμε στον ενικό;Может, перейдём на «ты»?
Смягчение просьбы
Три смягчителя по возрастанию: Θέλω έναν καφέ (прямо) → Θα ήθελα έναν καφέ (я бы хотел) → Μήπως θα μπορούσατε να…; (не могли бы вы…?). μήπως облегчает любой вопрос: Μήπως ξέρετε πού είναι…; Волшебное слово — παρακαλώ, а на ευχαριστώ отвечают παρακαλώ (пожалуйста).
- Θέλω έναν καφέ.Я хочу кофе.
- Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.Я бы хотел кофе, пожалуйста.
- Μήπως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;Не могли бы вы мне помочь?
- Μήπως ξέρετε πού είναι η στάση;Вы, случайно, не знаете, где остановка?
Социальные ритуалы
Καλή όρεξη (приятного аппетита), στην υγειά μας/σας (за здоровье), καλό ταξίδι, καλή εβδομάδα, καλό μήνα (1-го числа!), περαστικά (выздоравливай), συλλυπητήρια (соболезнования), με γεια (с обновкой). Употребить их вовремя дороже всех придаточных на свете.
- Καλή όρεξη!Приятного аппетита!
- Στην υγειά μας!За наше здоровье!
- Περαστικά!Выздоравливай!
- Με γεια το καινούριο σου παλτό!Носи новое пальто на здоровье!
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Когда в греческом нужно говорить «εσείς», а не «εσύ»?
Вежливое обращение идёт через второе лицо множественного числа: «Πώς είστε;», «Θέλετε καφέ;». Обратите внимание на смешанное согласование с одним человеком: глагол во множественном, прилагательное в единственном — «Είστε κουρασμένη;». Греки переходят на «εσύ» быстрее многих.
Как сделать просьбу вежливее по-гречески?
Три ступени смягчения: «Θέλω έναν καφέ» (прямо) → «Θα ήθελα έναν καφέ» (я бы хотел) → «Μήπως θα μπορούσατε να…;» (не могли бы вы…?). «Μήπως» облегчает любой вопрос: «Μήπως ξέρετε πού είναι…;». Волшебное слово по-прежнему «παρακαλώ».
Какие греческие этикетные формулы стоит знать?
Формулы повседневных ритуалов: «Καλή όρεξη!» (приятного аппетита), «Στην υγειά μας!» (за здоровье), «καλό ταξίδι», «καλή εβδομάδα», «καλό μήνα» (первого числа месяца!), «Περαστικά!» (выздоравливайте), «συλλυπητήρια» (соболезнования), «με γεια» (о новой покупке). Сказать их вовремя дороже любых придаточных.