Buduće vreme
Govorite o budućnosti pomoću θα: trajni futur (θα γράφω) naspram jednokratnog (θα γράψω), uz nepravilne oblike θα πάω, θα δω, θα πω.
Dva futura: glagolski vid
„θα” s trajnom osnovom predstavlja buduću radnju kao neprekidnu ili ponavljanu: „Θα γράφω κάθε μέρα” (Pisaću svakog dana). Sa svršenom osnovom radnja se posmatra kao omeđena celina: „Θα γράψω ένα γράμμα” (Napisaću pismo). Svršeni vid ne znači nužno kratku radnju: „Θα μείνω εκεί τρεις μήνες” posmatra tri meseca kao jedan zaokružen period.
- Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο.Sledeće godine učiću grčki svake subote.
- Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο.Sutra ću ti poslati knjigu.
Osnova aorista
Svršeni futur koristi istu osnovu kao aorist, ali bez augmenta i s ličnim nastavcima neprošlih oblika: „έγραψα → θα γράψω”, „μίλησα → θα μιλήσω”. Poznavanje aorista pomaže, ali obrati pažnju na drugačije nastavke i mesto akcenta.
- Χθες έγραψα δύο μηνύματα και αύριο θα γράψω το γράμμα.Juče sam napisao dve poruke, a sutra ću napisati pismo.
- Μίλησα με τον διευθυντή χθες και θα του μιλήσω ξανά τη Δευτέρα.Juče sam razgovarao s direktorom, a u ponedeljak ću opet razgovarati s njim.
- Θα αγοράσω τα εισιτήρια μόλις ανοίξει η προπώληση.Kupiću karte čim počne pretprodaja.
| ενεστώτας | αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
| διαβάζω | διάβασα | θα διαβάσω |
| μιλάω | μίλησα | θα μιλήσω |
| αγοράζω | αγόρασα | θα αγοράσω |
Futur glagola „είμαι” i „έχω”
„είμαι” i „έχω” u futuru imaju oblike „θα είμαι” i „θα έχω”, bez posebne svršene osnove. Da li stanje traje ili se ponavlja, vidi se iz konteksta: „Αύριο θα είμαι στη Γενεύη” / „Κάθε πρωί θα είμαι στο γραφείο”.
- Αύριο θα είμαι στη Γενεύη.Sutra ću biti u Ženevi.
- Την άλλη εβδομάδα θα έχω περισσότερο χρόνο.Sledeće nedelje imaću više vremena.
Nepravilni oblici futura
Nekoliko vrlo čestih glagola ima drugačiju svršenu osnovu: „πηγαίνω → θα πάω”, „βλέπω → θα δω”, „λέω → θα πω”, „τρώω → θα φάω”, „πίνω → θα πιω”. Uči ih u trojkama: „πηγαίνω — πήγα — θα πάω”, „βλέπω — είδα — θα δω”.
- Το καλοκαίρι θα πάμε στην Κρήτη.Ovog leta ćemo otići na Krit.
- Θα σου πω τα νέα αύριο.Sutra ću ti reći novosti.
Budući perfekt: „θα έχω γράψει”
Budući perfekt označava da će radnja biti završena pre budućeg trenutka: „Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει”. „Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει”. Gradi se od „θα” + promenljivog oblika „έχω” + nepromenljivog svršenog oblika: „θα έχω γράψει”, „θα έχεις γράψει”, „θα έχουν γράψει”. Poslednji oblik se ne menja i ne može stajati samostalno.
- Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά.Do devet ću završiti posao.
- Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει.Kada stigneš, već ćemo biti jeli.
- Ως το καλοκαίρι θα έχουν χτίσει το καινούριο σχολείο.Do leta će sagraditi novu školu.
Česta pitanja
Koja je razlika između „θα γράφω” i „θα γράψω”?
Razlika je u glagolskom vidu. „θα γράφω” opisuje ponavljanu ili trajnu radnju: „Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο”. „θα γράψω” prikazuje radnju kao jednu završenu celinu: „Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο”.
Koji su česti nepravilni oblici futura?
Nekoliko čestih glagola menja osnovu: „πηγαίνω → θα πάω” (ići ću), „βλέπω → θα δω” (videću), „λέω → θα πω” (reći ću), „τρώω → θα φάω” (ješću), „πίνω → θα πιω” (piću).
Kako se na grčkom kaže „do tada ću završiti”?
Pomoću futura drugog: „θα” + „έχω” + nepromenljivi oblik, na primer „Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά” (Do devet ću završiti posao). Označava šta će već biti gotovo pre nekog budućeg trenutka: „Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει”.