Le futur
Parler de l’avenir avec θα : futur continu (θα γράφω) et futur simple (θα γράψω), et les futurs irréguliers θα πάω, θα δω, θα πω.
Deux futurs : l’aspect
Θα + thème continu décrit une action répétée ou en cours (θα γράφω κάθε μέρα — j’écrirai chaque jour) ; θα + thème de l’aoriste décrit une action ponctuelle et achevée (θα γράψω ένα γράμμα — j’écrirai une lettre).
- Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο.L’année prochaine, j’apprendrai le grec tous les samedis.
- Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο.Demain je t’enverrai le livre.
Le thème de l’aoriste
Le futur simple utilise le même thème que l’aoriste, avec les terminaisons du présent : έγραψα → θα γράψω, μίλησα → θα μιλήσω. Si vous connaissez l’aoriste, vous connaissez déjà le futur.
- Χθες έγραψα δύο μηνύματα και αύριο θα γράψω το γράμμα.Hier j’ai écrit deux messages et demain j’écrirai la lettre.
- Μίλησα με τον διευθυντή χθες και θα του μιλήσω ξανά τη Δευτέρα.J’ai parlé au directeur hier et je lui parlerai de nouveau lundi.
- Θα αγοράσω τα εισιτήρια μόλις ανοίξει η προπώληση.J’achèterai les billets dès l’ouverture de la prévente.
| ενεστώτας | αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
| διαβάζω | διάβασα | θα διαβάσω |
| μιλάω | μίλησα | θα μιλήσω |
| αγοράζω | αγόρασα | θα αγοράσω |
Le futur de είμαι et έχω
Είμαι et έχω n’ont qu’une seule forme de futur : θα είμαι, θα έχω — sans distinction d’aspect.
- Αύριο θα είμαι στη Γενεύη.Demain je serai à Genève.
- Την άλλη εβδομάδα θα έχω περισσότερο χρόνο.La semaine prochaine, j’aurai plus de temps.
Futurs irréguliers
Quelques verbes très courants changent de thème au futur simple : πηγαίνω → θα πάω, βλέπω → θα δω, λέω → θα πω, τρώω → θα φάω, πίνω → θα πιω.
- Το καλοκαίρι θα πάμε στην Κρήτη.Cet été, nous irons en Crète.
- Θα σου πω τα νέα αύριο.Je te dirai les nouvelles demain.
Le futur accompli : θα έχω γράψει
Troisième futur, pour ce qui sera DÉJÀ fait à un moment donné : θα + έχω + la forme en -ει. Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει. Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει. C’est le παρακείμενος projeté dans l’avenir.
- Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά.D’ici neuf heures, j’aurai fini le travail.
- Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει.Quand tu arriveras, nous aurons déjà mangé.
- Ως το καλοκαίρι θα έχουν χτίσει το καινούριο σχολείο.D’ici l’été, ils auront construit la nouvelle école.
Questions fréquentes
Quelle est la différence entre « θα γράφω » et « θα γράψω » ?
L’aspect. «Θα γράφω» décrit une action répétée ou continue : «Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο». «Θα γράψω» décrit une action unique et achevée : «Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο». Le verbe ne change pas de sens, seule la vision change.
Quels sont les futurs irréguliers les plus courants en grec ?
Quelques verbes très fréquents changent de radical : «πηγαίνω → θα πάω» (j’irai), «βλέπω → θα δω» (je verrai), «λέω → θα πω» (je dirai), «τρώω → θα φάω» (je mangerai), «πίνω → θα πιω» (je boirai).
Comment dit-on « j’aurai fini » en grec ?
Avec le futur antérieur : «θα» + «έχω» + la forme en -ει — «Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά» (à neuf heures j’aurai fini le travail). Il exprime ce qui sera DÉJÀ fait à un moment donné : «Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει».