Будущее время
Разговор о будущем с θα: длительное будущее (θα γράφω) и простое будущее (θα γράψω), а также неправильные формы вроде θα πάω, θα δω, θα πω.
Два будущих: вид
Θα + длительная основа описывает повторяющееся или продолжающееся действие (θα γράφω κάθε μέρα — буду писать каждый день); θα + аористная основа — однократное завершённое (θα γράψω ένα γράμμα — напишу письмо).
- Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο.В следующем году я буду учить греческий каждую субботу.
- Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο.Завтра я пришлю тебе книгу.
Аористная основа
Простое будущее использует ту же основу, что и аорист, с окончаниями настоящего: έγραψα → θα γράψω, μίλησα → θα μιλήσω. Знаете аорист — знаете и будущее.
- Χθες έγραψα δύο μηνύματα και αύριο θα γράψω το γράμμα.Вчера я написал два сообщения, а завтра напишу письмо.
- Μίλησα με τον διευθυντή χθες και θα του μιλήσω ξανά τη Δευτέρα.Вчера я поговорил с директором и снова поговорю с ним в понедельник.
- Θα αγοράσω τα εισιτήρια μόλις ανοίξει η προπώληση.Куплю билеты, как только откроется предпродажа.
| ενεστώτας | αόριστος | μέλλοντας |
|---|---|---|
| γράφω | έγραψα | θα γράψω |
| διαβάζω | διάβασα | θα διαβάσω |
| μιλάω | μίλησα | θα μιλήσω |
| αγοράζω | αγόρασα | θα αγοράσω |
Будущее время είμαι и έχω
У είμαι и έχω только одна форма будущего: θα είμαι, θα έχω — без различия вида.
- Αύριο θα είμαι στη Γενεύη.Завтра я буду в Женеве.
- Την άλλη εβδομάδα θα έχω περισσότερο χρόνο.На следующей неделе у меня будет больше времени.
Неправильные формы будущего
Несколько очень частотных глаголов меняют основу в простом будущем: πηγαίνω → θα πάω, βλέπω → θα δω, λέω → θα πω, τρώω → θα φάω, πίνω → θα πιω.
- Το καλοκαίρι θα πάμε στην Κρήτη.Этим летом мы поедем на Крит.
- Θα σου πω τα νέα αύριο.Завтра я расскажу тебе новость.
Будущее совершенное: θα έχω γράψει
Третье будущее — для того, что к какому-то моменту будет УЖЕ сделано: θα + έχω + форма на -ει. Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει. Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει. Это παρακείμενος, спроецированный в будущее.
- Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά.К девяти я закончу работу.
- Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει.Когда ты приедешь, мы уже поедим.
- Ως το καλοκαίρι θα έχουν χτίσει το καινούριο σχολείο.К лету они построят новую школу.
Частые вопросы
В чём разница между «θα γράφω» и «θα γράψω»?
Вид действия. «Θα γράφω» обозначает повторяющееся или длительное действие: «Του χρόνου θα μαθαίνω ελληνικά κάθε Σάββατο». «Θα γράψω» — однократное и завершённое: «Αύριο θα σου στείλω το βιβλίο».
Какие неправильные формы будущего времени в греческом самые частые?
Несколько очень частых глаголов меняют основу: «πηγαίνω → θα πάω» (пойду), «βλέπω → θα δω» (увижу), «λέω → θα πω» (скажу), «τρώω → θα φάω» (поем), «πίνω → θα πιω» (выпью).
Как по-гречески «я уже закончу»?
С помощью будущего совершённого: «θα» + «έχω» + форма на -ει — «Μέχρι τις εννιά θα έχω τελειώσει τη δουλειά» (к девяти я закончу работу). Оно говорит, что к некоторому моменту будет УЖЕ сделано: «Όταν φτάσεις, θα έχουμε φάει».