grecfacilegrecfacile
Γ1

Odakle potiču grčke reči

Tri hiljade godina istorije u rečniku: nasleđene reči, pozajmljenice iz turskog, italijanskog i francuskog — i grčke reči koje su se vratile iz inostranstva.

Odakle potiču grčke reči

Vežbaj odmah: besplatna vežba nivoa Γ1, sa trenutnom proverom. Jedan klik preko Google-a, bez lozinke.

Proverite svoj nivo (2 min) →

Nasleđene reči i pozajmljenice

Deo osnovnog rečnika nastavlja reči iz starijih faza grčkog: «νερό» potiče od «νηρόν». «Σπίτι» preko «ὁσπίτιον» na kraju vodi do latinskog hospitium. Jezički kontakti u raznim epohama doneli su i pozajmljenice iz latinskog, venecijanskog i italijanskog, turskog, francuskog i engleskog.

  • Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Pili smo kafu i jeli baklavu u dvorištu.
  • Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Otvorila je vrata i popela se uz stepenice.
  • Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.Lift se opet pokvario, pa smo se popeli peške.
  • Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Na stolu su bili samo hleb, voda i malo sira.
προέλευσηπαραδείγματα
τουρκικάο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι
ιταλικά / βενετικάη πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές
γαλλικάτο ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν
αγγλικάτο κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ

Reči koje su se vratile zaobilaznim putem

«Αντιδάνειο» je reč grčkog porekla koja je prešla u drugi jezik, a zatim se vratila s promenjenim oblikom ili značenjem. Primeri su «καναπές» (preko evropskih jezika, s dalekim grčkim poreklom) i «σενάριο» (preko latinskog scaenarium, od «σκηνή»). Obrnuto, reči kao «τηλέφωνο», «δημοκρατία» i «φιλοσοφία» koriste se širom sveta kao grčke pozajmljenice.

  • Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Seo je na kauč i uključio televizor.
  • Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.Scenario filma napisan je za nedelju dana.
  • Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».U mnogim jezicima reč za telefon potiče od grčkog «τηλέφωνο».

Zašto je ovo važno na nivou C1

Poreklo reči može reći nešto o njenoj istoriji ili stilu, ali samo po sebi ne predviđa njen današnji registar. «Κέφι» i «μεράκι» su neformalne reči, dok je «ιατρός» formalnije od svakodnevnog «γιατρός». Takvi parovi pomažu u izboru odgovarajućeg stila.

  • Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Večeras je društvo odlično raspoloženo.
  • Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Napravio je to s mnogo ljubavi i pažnje, a ne na brzinu.
  • Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Lekar koji vodi lečenje potpisao je lekarsko mišljenje.
  • Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Popodne idemo kod lekara.

Tvoj red

Izaberi pravilan oblik.

📖 Povezani vodičOd starogrčkog do novogrčkog: šta se promenilo →

Česta pitanja

Iz kojih jezika je savremeni grčki pozajmljivao reči?

Pored reči nasleđenih iz starijih faza grčkog, rečnik sadrži slojeve pozajmljenica: iz latinskog («σπίτι» na kraju potiče od hospitium), venecijanskog i italijanskog, turskog («μπακλαβάς», «κέφι»), francuskog («ασανσέρ») i engleskog.

Šta su «αντιδάνεια», reči koje su se vratile preko drugog jezika?

To su reči grčkog porekla koje su prešle u drugi jezik i vratile se u promenjenom obliku ili značenju. Primeri su «καναπές» (preko evropskih jezika, izvorno od «κωνώπιον») i «σενάριο» (preko latinskog scaenarium, od «σκηνή»). Obrnuto, reči kao «τηλέφωνο» i «δημοκρατία» raširile su se po svetu iz grčkog.

Zašto je poreklo reči važno na nivou C1?

Poreklo može dati tragove o istoriji i upotrebi reči, ali samo po sebi ne određuje njen današnji registar. «Κέφι» i «μεράκι» su bliske svakodnevne reči, dok je «ιατρός» formalnije od običnog «γιατρός». Poznavanje takvih parova pomaže pri izboru odgovarajućeg stila.

Vežbaj odmah: besplatna vežba nivoa Γ1, sa trenutnom proverom. Jedan klik preko Google-a, bez lozinke.

Proverite svoj nivo (2 min) →