Odakle potiču grčke reči
Tri hiljade godina istorije u rečniku: nasleđene reči, pozajmljenice iz turskog, italijanskog i francuskog — i grčke reči koje su se vratile iz inostranstva.
Nasleđene reči i pozajmljenice
Deo osnovnog rečnika nastavlja reči iz starijih faza grčkog: «νερό» potiče od «νηρόν». «Σπίτι» preko «ὁσπίτιον» na kraju vodi do latinskog hospitium. Jezički kontakti u raznim epohama doneli su i pozajmljenice iz latinskog, venecijanskog i italijanskog, turskog, francuskog i engleskog.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Pili smo kafu i jeli baklavu u dvorištu.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Otvorila je vrata i popela se uz stepenice.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.Lift se opet pokvario, pa smo se popeli peške.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Na stolu su bili samo hleb, voda i malo sira.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Reči koje su se vratile zaobilaznim putem
«Αντιδάνειο» je reč grčkog porekla koja je prešla u drugi jezik, a zatim se vratila s promenjenim oblikom ili značenjem. Primeri su «καναπές» (preko evropskih jezika, s dalekim grčkim poreklom) i «σενάριο» (preko latinskog scaenarium, od «σκηνή»). Obrnuto, reči kao «τηλέφωνο», «δημοκρατία» i «φιλοσοφία» koriste se širom sveta kao grčke pozajmljenice.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Seo je na kauč i uključio televizor.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.Scenario filma napisan je za nedelju dana.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».U mnogim jezicima reč za telefon potiče od grčkog «τηλέφωνο».
Zašto je ovo važno na nivou C1
Poreklo reči može reći nešto o njenoj istoriji ili stilu, ali samo po sebi ne predviđa njen današnji registar. «Κέφι» i «μεράκι» su neformalne reči, dok je «ιατρός» formalnije od svakodnevnog «γιατρός». Takvi parovi pomažu u izboru odgovarajućeg stila.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Večeras je društvo odlično raspoloženo.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Napravio je to s mnogo ljubavi i pažnje, a ne na brzinu.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Lekar koji vodi lečenje potpisao je lekarsko mišljenje.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Popodne idemo kod lekara.
Tvoj red
Izaberi pravilan oblik.
Česta pitanja
Iz kojih jezika je savremeni grčki pozajmljivao reči?
Pored reči nasleđenih iz starijih faza grčkog, rečnik sadrži slojeve pozajmljenica: iz latinskog («σπίτι» na kraju potiče od hospitium), venecijanskog i italijanskog, turskog («μπακλαβάς», «κέφι»), francuskog («ασανσέρ») i engleskog.
Šta su «αντιδάνεια», reči koje su se vratile preko drugog jezika?
To su reči grčkog porekla koje su prešle u drugi jezik i vratile se u promenjenom obliku ili značenju. Primeri su «καναπές» (preko evropskih jezika, izvorno od «κωνώπιον») i «σενάριο» (preko latinskog scaenarium, od «σκηνή»). Obrnuto, reči kao «τηλέφωνο» i «δημοκρατία» raširile su se po svetu iz grčkog.
Zašto je poreklo reči važno na nivou C1?
Poreklo može dati tragove o istoriji i upotrebi reči, ali samo po sebi ne određuje njen današnji registar. «Κέφι» i «μεράκι» su bliske svakodnevne reči, dok je «ιατρός» formalnije od običnog «γιατρός». Poznavanje takvih parova pomaže pri izboru odgovarajućeg stila.