Mistä kreikan sanat tulevat
Kolmetuhatta vuotta historiaa sanastossa: perityt sanat, turkkilaiset, italialaiset ja ranskalaiset lainat — ja ulkomailta kotiin palanneet kreikan sanat.
Perintö ja lainat
Peritty ydin polveutuu suoraan muinaiskreikasta: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < lat. hospitium). Jokainen kausi jätti kerroksensa: latina, venetsia, turkki, ranska, englanti.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Joimme kahvia ja söimme baklavaa pihalla.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Hän avasi oven ja nousi portaat ylös.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.Hissi meni taas rikki, joten kävelimme portaat ylös.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Pöydällä oli vain leipää, vettä ja vähän juustoa.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Edestakaiset sanat
αντιδάνεια-sanat lähtevät kreikkalaisina ja palaavat muuttuneina: καναπές (< it. canapè, alun perin κωνώπιον), σενάριο (< lat. scaenarium < σκηνή). Ja päinvastoin: koko maailma puhuu kreikkaa tietämättään — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία ovat vientituotteita.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Hän istuutui sohvalle ja avasi television.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.Elokuvan käsikirjoitus kirjoitettiin viikossa.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».Millä kielellä puhutkin, puhelin on yhä «τηλέφωνο».
Miksi tämä on hyödyksi Γ1-tasolla
Alkuperä ennustaa rekisterin: turkkilainen laina on lämmin ja tuttavallinen (κέφι, μεράκι), oppinut kaksoiskappale virastomainen. Tieto, että γεύση ja italian gusto ovat sukua, auttaa muistia; tieto, että ιατρός on γιατρός-sanan oppinut kaksonen, auttaa tyyliä.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Porukalla on tänä iltana kova meininki.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Hän teki sen rakkaudella, ei hätäisesti.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Hoitava lääkäri allekirjoitti lausunnon.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Menemme iltapäivällä lääkäriin.
Sinun vuorosi
Valitse oikea muoto.
Usein kysytyt kysymykset
Mitkä kielet ovat jättäneet lainasanoja nykykreikkaan?
Jokainen aikakausi jätti kerroksensa antiikin kreikasta perittyyn ytimeen: latina («σπίτι» < hospitium), venetsia, turkki («μπακλαβάς», «κέφι»), ranska («ασανσέρ») ja englanti.
Mitä ovat αντιδάνεια eli palanneet sanat?
Sanoja, jotka lähtivät kreikasta ja palasivat muuttuneina: «καναπές» (< it. canapè, sanasta «κωνώπιον»), «σενάριο» (< lat. scaenarium, sanasta «σκηνή»). Toisin päin: «τηλέφωνο» ja «δημοκρατία» ovat kreikan vientituotteita.
Miksi sanan alkuperällä on merkitystä Γ1-tasolla?
Koska alkuperä ennustaa rekisterin: turkkilainen laina on lämmin ja puhekielinen («κέφι», «μεράκι»), oppinut rinnakkaismuoto taas virastokieltä. Tieto siitä, että «ιατρός» on sanan «γιατρός» oppinut kaksonen, auttaa suoraan tyylissä.