Откуда греческие слова
Три тысячи лет истории в лексике: унаследованные слова, турецкие, итальянские, французские заимствования — и греческие слова, вернувшиеся из-за границы.
Наследие и заимствования
Унаследованное ядро восходит напрямую к древнегреческому: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < лат. hospitium). Каждая эпоха оставила свой слой: латынь, венецианский, турецкий, французский, английский.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Мы пили кофе и ели пахлаву во дворе.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Она открыла дверь и поднялась по лестнице.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.Лифт снова сломался, и мы поднялись пешком.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.На столе были только хлеб, вода и немного сыра.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Слова-путешественники туда-обратно
αντιδάνεια уходят греческими и возвращаются преображёнными: καναπές (< ит. canapè, в конечном счёте из κωνώπιον), σενάριο (< лат. scaenarium < σκηνή). И наоборот: весь мир говорит по-гречески, не зная того — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία — это экспорт.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Он сел на диван и включил телевизор.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.Сценарий фильма был написан за неделю.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».На каком языке ни говори, телефон остаётся «τηλέφωνο».
Зачем это на уровне Γ1
Происхождение предсказывает регистр: турецкое заимствование тёплое и разговорное (κέφι, μεράκι), книжный дублет — канцелярский. Знание, что γεύση и итальянское gusto — родня, помогает памяти; что ιατρός — книжный близнец γιατρός, помогает стилю.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Сегодня вечером компания в ударе.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Он сделал это с душой, а не наспех.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Лечащий врач подписал заключение.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Мы идём к врачу после обеда.
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Какие языки оставили заимствования в новогреческом?
Каждая эпоха оставила свой слой на ядре, унаследованном из древнегреческого: латынь («σπίτι» < hospitium), венецианский, турецкий («μπακλαβάς», «κέφι»), французский («ασανσέρ») и английский.
Что такое αντιδάνεια — вернувшиеся слова?
Слова, ушедшие из греческого и вернувшиеся изменёнными: «καναπές» (< ит. canapè, из греческого «κωνώπιον»), «σενάριο» (< лат. scaenarium, из «σκηνή»). Бывает и наоборот: «τηλέφωνο» и «δημοκρατία» — греческий экспорт.
Почему на уровне Γ1 важно происхождение слова?
Потому что происхождение предсказывает регистр: турецкое заимствование тёплое и разговорное («κέφι», «μεράκι»), а учёный дублет — канцелярский. Знание, что «ιατρός» — учёный близнец слова «γιατρός», прямо помогает стилю.