Woher die griechischen Wörter kommen
Dreitausend Jahre Geschichte im Wortschatz: Erbwörter, türkische, italienische, französische Lehnwörter — und Griechisches, das aus dem Ausland heimkehrte.
Erbe und Entlehnungen
Der Erbwortschatz stammt in direkter Linie aus dem Altgriechischen: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < lat. hospitium). Jede Epoche hinterließ ihre Schicht: Latein, Venezianisch, Türkisch, Französisch, Englisch.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Wir tranken Kaffee und aßen Baklava im Hof.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Sie öffnete die Tür und ging die Treppe hinauf.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.Der Aufzug fiel wieder aus, also gingen wir zu Fuß hinauf.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Auf dem Tisch lagen nur Brot, Wasser und etwas Käse.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Die Wörter mit Rückfahrkarte
Die αντιδάνεια gehen griechisch fort und kommen verwandelt heim: καναπές (< it. canapè, letztlich aus κωνώπιον), σενάριο (< lat. scaenarium < σκηνή). Und umgekehrt: die ganze Welt spricht unbewusst Griechisch — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία sind Exporte.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Er setzte sich aufs Sofa und schaltete den Fernseher ein.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.Das Drehbuch des Films wurde in einer Woche geschrieben.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».In welcher Sprache du auch sprichst — das Telefon bleibt «τηλέφωνο».
Warum das auf Γ1 nützt
Die Herkunft verrät das Register: das türkische Lehnwort ist warm und familiär (κέφι, μεράκι), die gelehrte Dublette amtlich. Zu wissen, dass γεύση und ital. gusto verwandt sind, hilft dem Gedächtnis; dass ιατρός der gelehrte Zwilling von γιατρός ist, hilft dem Stil.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Die Runde ist heute Abend bestens gelaunt.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Er hat es mit Hingabe gemacht, nicht schnell schnell.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Der behandelnde Arzt unterschrieb das Gutachten.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Wir gehen heute Nachmittag zum Arzt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Welche Sprachen haben Lehnwörter im Neugriechischen hinterlassen?
Jede Epoche hinterliess ihre Schicht auf einem aus dem Altgriechischen ererbten Kern: Latein («σπίτι» < hospitium), Venezianisch, Türkisch («μπακλαβάς», «κέφι»), Französisch («ασανσέρ») und Englisch.
Was sind αντιδάνεια, die zurückgekehrten Wörter?
Wörter, die das Griechische verliessen und verwandelt zurückkamen: «καναπές» (< it. canapè, aus «κωνώπιον»), «σενάριο» (< lat. scaenarium, aus «σκηνή»). Umgekehrt sind «τηλέφωνο» und «δημοκρατία» griechische Exporte.
Warum ist die Herkunft eines Wortes auf Γ1-Niveau wichtig?
Weil die Herkunft das Register vorhersagt: das türkische Lehnwort ist warm und umgangssprachlich («κέφι», «μεράκι»), die gelehrte Dublette ist amtlich. Zu wissen, dass «ιατρός» der gelehrte Zwilling von «γιατρός» ist, hilft dem Stil unmittelbar.