Woher die griechischen Wörter kommen
Dreitausend Jahre Geschichte im Wortschatz: Erbwörter, türkische, italienische, französische Lehnwörter — und Griechisches, das aus dem Ausland heimkehrte.
Erbe und Entlehnungen
Der Erbwortschatz stammt in direkter Linie aus dem Altgriechischen: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < lat. hospitium). Jede Epoche hinterließ ihre Schicht: Latein, Venezianisch, Türkisch, Französisch, Englisch.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Wir tranken Kaffee und aßen Baklava im Hof.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Sie öffnete die Tür und ging die Treppe hinauf.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.Der Aufzug fiel wieder aus, also gingen wir zu Fuß hinauf.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Auf dem Tisch lagen nur Brot, Wasser und etwas Käse.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Die Wörter mit Rückfahrkarte
Die αντιδάνεια gehen griechisch fort und kommen verwandelt heim: καναπές (< it. canapè, letztlich aus κωνώπιον), σενάριο (< lat. scaenarium < σκηνή). Und umgekehrt: die ganze Welt spricht unbewusst Griechisch — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία sind Exporte.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Er setzte sich aufs Sofa und schaltete den Fernseher ein.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.Das Drehbuch des Films wurde in einer Woche geschrieben.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».In welcher Sprache du auch sprichst — das Telefon bleibt «τηλέφωνο».
Warum das auf Γ1 nützt
Die Herkunft verrät das Register: das türkische Lehnwort ist warm und familiär (κέφι, μεράκι), die gelehrte Dublette amtlich. Zu wissen, dass γεύση und ital. gusto verwandt sind, hilft dem Gedächtnis; dass ιατρός der gelehrte Zwilling von γιατρός ist, hilft dem Stil.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Die Runde ist heute Abend bestens gelaunt.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Er hat es mit Hingabe gemacht, nicht schnell schnell.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Der behandelnde Arzt unterschrieb das Gutachten.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Wir gehen heute Nachmittag zum Arzt.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.