D’où viennent les mots grecs
Trois mille ans d’histoire dans le lexique : mots hérités, emprunts turcs, italiens, français — et les mots grecs revenus par l’étranger.
Héritage et emprunts
Le fonds hérité descend en ligne directe de l’ancien : νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < latin hospitium). Chaque période a laissé sa couche : le latin, le vénitien, le turc, le français, l’anglais.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Nous avons bu du café et mangé du baklava dans la cour.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Elle a ouvert la porte et monté l’escalier.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.L’ascenseur est encore tombé en panne, alors nous sommes montés à pied.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Sur la table, il n’y avait que du pain, de l’eau et un peu de fromage.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Les mots qui ont fait l’aller-retour
Les αντιδάνεια partent grecs et reviennent transformés : καναπές (< it. canapè < κωνώπιον), γόνδολα (< κόνδυ ?), σενάριο (< lat. scaenarium < σκηνή). Et l’inverse : le monde entier parle grec sans le savoir — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία sont des exports.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Il s’est assis sur le canapé et a allumé la télévision.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.Le scénario du film a été écrit en une semaine.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».Dans quelque langue que tu parles, le téléphone reste « τηλέφωνο ».
Pourquoi c’est utile au niveau Γ1
L’origine annonce le registre : le mot turc est chaleureux et familier (κέφι, μεράκι), le doublet savant est administratif. Savoir que γεύση et l’italien gusto sont parents aide la mémoire ; savoir que ιατρός est le double savant de γιατρός aide le style.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Ce soir, la bande est vraiment d’humeur festive.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Il l’a fait avec amour, pas à la va-vite.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Le médecin traitant a signé le certificat.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.On va chez le médecin cet après-midi.
À vous
Choisissez la forme correcte.