希腊语词汇从何而来
词汇中的三千年历史：继承词、土耳其语/意大利语/法语借词——以及从国外回归的希腊词。
继承与借用
继承层直接源自古希腊语：νερό（< νηρόν）、ψωμί、σπίτι（< ὁσπίτιον < 拉丁语 hospitium）。每个时代都留下了自己的层：拉丁语、威尼斯语、土耳其语、法语、英语。
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.我们在院子里喝了咖啡，吃了果仁蜜饼。
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.她打开门，走上了楼梯。
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.电梯又坏了，我们只好走上去。
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.桌上只有面包、水和一点奶酪。
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
往返词
αντιδάνεια（回借词）以希腊语身份出发，改头换面地回家：καναπές（< 意 canapè，源头是 κωνώπιον）、σενάριο（< 拉丁 scaenarium < σκηνή）。反过来：全世界都在不知不觉说希腊语——τηλέφωνο、δημοκρατία、φιλοσοφία 都是出口品。
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.他坐到沙发上，打开了电视。
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.这部电影的剧本一周就写完了。
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».无论你说哪种语言，电话依旧叫「τηλέφωνο」。
为什么这在 Γ1 有用
词源预示语域：土耳其借词温暖亲切（κέφι、μεράκι），书面对偶词则是公文腔。知道 γεύση 与意大利语 gusto 同源有助记忆；知道 ιατρός 是 γιατρός 的书面孪生有助文体。
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.今晚这群人兴致特别高。
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.他是用心做的，不是随便应付。
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.主治医师在诊断书上签了字。
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.我们下午去看医生。
轮到你了
选出正确的形式。