Yunanca sözcükler nereden gelir
Sözvarlığında üç bin yıllık tarih: miras sözcükler; Türkçe, İtalyanca, Fransızca alıntılar — ve yurtdışından dönen Yunanca sözcükler.
Miras ve alıntılar
Miras çekirdek doğrudan Eski Yunancadan iner: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < Lat. hospitium). Her dönem katmanını bıraktı: Latince, Venedikçe, Türkçe, Fransızca, İngilizce.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Avluda kahve içip baklava yedik.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Kapıyı açıp merdiveni çıktı.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.Asansör yine bozuldu, biz de yürüyerek çıktık.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Masada yalnızca ekmek, su ve biraz peynir vardı.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Gidiş-dönüş sözcükleri
αντιδάνεια Yunanca gider, dönüşmüş döner: καναπές (< İt. canapè, kökeni κωνώπιον), σενάριο (< Lat. scaenarium < σκηνή). Tersi de doğru: bütün dünya bilmeden Yunanca konuşur — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία ihraç ürünleridir.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Kanepeye oturup televizyonu açtı.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.Filmin senaryosu bir haftada yazıldı.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».Hangi dilde konuşursan konuş, telefon yine «τηλέφωνο».
Γ1’de neden işe yarar
Köken, üslubu haber verir: Türkçe alıntı sıcak ve senli benlidir (κέφι, μεράκι), öğrenilmiş ikiz resmîdir. γεύση ile İtalyanca gusto’nun akraba olduğunu bilmek belleğe, ιατρός’un γιατρός’un öğrenilmiş ikizi olduğunu bilmek üsluba yarar.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Bu akşam muhabbetin keyfi yerinde.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Onu apar topar değil, gönlünü koyarak yaptı.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Tedaviyi yürüten hekim raporu imzaladı.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Öğleden sonra doktora gidiyoruz.
Sıra sizde
Doğru biçimi seçin.