Da dove vengono le parole greche
Tremila anni di storia nel lessico: parole ereditate, prestiti turchi, italiani, francesi — e parole greche tornate dall’estero.
Eredità e prestiti
Il fondo ereditato discende in linea diretta dal greco antico: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < latino hospitium). Ogni epoca ha lasciato il suo strato: latino, veneziano, turco, francese, inglese.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Abbiamo bevuto caffè e mangiato baklava nel cortile.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Aprì la porta e salì le scale.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.L’ascensore si è rotto di nuovo, così siamo saliti a piedi.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Sul tavolo c’erano solo pane, acqua e un po’ di formaggio.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
Le parole andata-e-ritorno
Gli αντιδάνεια partono greci e tornano trasformati: καναπές (< it. canapè, in ultima analisi da κωνώπιον), σενάριο (< lat. scaenarium < σκηνή). E il contrario: il mondo intero parla greco senza saperlo — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία sono esportazioni.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Si sedette sul divano e accese la televisione.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.La sceneggiatura del film è stata scritta in una settimana.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».In qualsiasi lingua tu parli, il telefono resta «τηλέφωνο».
Perché è utile al livello Γ1
L’origine annuncia il registro: il prestito turco è caldo e familiare (κέφι, μεράκι), il doppione dotto è amministrativo. Sapere che γεύση e l’italiano gusto sono parenti aiuta la memoria; sapere che ιατρός è il gemello dotto di γιατρός aiuta lo stile.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Stasera la compagnia è proprio in vena.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.L’ha fatto con passione, non di fretta.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.Il medico curante ha firmato il referto.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Andiamo dal medico nel pomeriggio.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Quali lingue hanno lasciato prestiti nel greco moderno?
Ogni epoca ha lasciato il suo strato su un nucleo ereditato dal greco antico: latino («σπίτι» < hospitium), veneziano, turco («μπακλαβάς», «κέφι»), francese («ασανσέρ») e inglese.
Che cosa sono gli αντιδάνεια, le parole di ritorno?
Parole partite dal greco e tornate trasformate: «καναπές» (< it. canapè, dal greco «κωνώπιον»), «σενάριο» (< lat. scaenarium, da «σκηνή»). Vale anche il contrario: «τηλέφωνο» e «δημοκρατία» sono esportazioni greche.
Perché l’origine di una parola conta al livello Γ1?
Perché l’origine predice il registro: il prestito turco è caldo e colloquiale («κέφι», «μεράκι»), mentre il doppione dotto è amministrativo. Sapere che «ιατρός» è il gemello dotto di «γιατρός» serve direttamente allo stile.