ग्रीक शब्द कहाँ से आते हैं
शब्दकोश में तीन हज़ार साल का इतिहास: विरासती शब्द, तुर्की, इतालवी, फ़्रेंच उधार — और विदेश से लौटे ग्रीक शब्द।
विरासत और उधार
विरासती कोष सीधे प्राचीन ग्रीक से आता है: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι। हर युग ने अपनी परत छोड़ी: लातिन, वेनिस, तुर्की, फ़्रेंच, अंग्रेज़ी।
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.हमने आँगन में कॉफ़ी पी और बकलावा खाया।
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.उसने दरवाज़ा खोला और सीढ़ियाँ चढ़ गई।
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.लिफ़्ट फिर ख़राब हो गई, इसलिए हम पैदल ऊपर गए।
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.मेज़ पर सिर्फ़ रोटी, पानी और थोड़ा पनीर था।
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
आने-जाने वाले शब्द
αντιδάνεια ग्रीक बनकर निकलते और बदलकर लौटते हैं: καναπές, σενάριο (< σκηνή)। और उलटा: पूरी दुनिया अनजाने ग्रीक बोलती है — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία निर्यात हैं।
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.वह सोफ़े पर बैठा और टीवी चला दिया।
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.इस फ़िल्म की पटकथा एक हफ़्ते में लिखी गई।
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».तुम किसी भी भाषा में बोलो, टेलीफ़ोन «τηλέφωνο» ही रहता है।
Γ1 पर यह क्यों उपयोगी
मूल शैली बताता है: तुर्की उधार गर्म और घरेलू (κέφι, μεράκι), शास्त्रीय युग्म दफ़्तरी। ιατρός = γιατρός का शास्त्रीय जुड़वाँ जानना शैली में मदद करता है।
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.आज शाम महफ़िल में ख़ूब रंग है।
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.उसने इसे दिल लगाकर बनाया, जल्दबाज़ी में नहीं।
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.उपचार करने वाले चिकित्सक ने प्रमाणपत्र पर हस्ताक्षर किए।
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.हम दोपहर बाद डॉक्टर के पास जा रहे हैं।
अब आपकी बारी
सही रूप चुनें।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
आधुनिक यूनानी में किन भाषाओं ने ऋणशब्द छोड़े?
हर युग ने प्राचीन यूनानी से मिले मूल शब्दकोश पर अपनी परत छोड़ी: लातिन («σπίτι» < hospitium), वेनिसी, तुर्की («μπακλαβάς», «κέφι»), फ़्रांसीसी («ασανσέρ») और अंग्रेज़ी।
«αντιδάνεια» यानी लौटकर आए शब्द क्या हैं?
ऐसे शब्द जो यूनानी से गए और बदलकर लौटे: «καναπές» (< इतालवी canapè, यूनानी «κωνώπιον» से), «σενάριο» (< लातिन scaenarium, «σκηνή» से)। उलटा भी होता है: «τηλέφωνο», «δημοκρατία» यूनानी निर्यात हैं।
Γ1 स्तर पर शब्द का मूल क्यों मायने रखता है?
क्योंकि मूल शैली का संकेत देता है: तुर्की ऋणशब्द आत्मीय और बोलचाल का होता है («κέφι», «μεράκι»), जबकि शास्त्रीय जोड़ा प्रशासनिक। यह जानना कि «ιατρός», «γιατρός» का शास्त्रीय जुड़वाँ है, शैली में सीधे काम आता है।