De onde vêm as palavras gregas
Três mil anos de história no léxico: palavras herdadas, empréstimos turcos, italianos, franceses — e palavras gregas que voltaram do estrangeiro.
Herança e empréstimos
O fundo herdado desce em linha direta do grego antigo: νερό (< νηρόν), ψωμί, σπίτι (< ὁσπίτιον < latim hospitium). Cada época deixou a sua camada: latim, veneziano, turco, francês, inglês.
- Ήπιαμε καφέ και φάγαμε μπακλαβά στην αυλή.Bebemos café e comemos baklava no pátio.
- Άνοιξε την πόρτα και ανέβηκε τη σκάλα.Abriu a porta e subiu a escada.
- Το ασανσέρ χάλασε πάλι, οπότε ανεβήκαμε με τα πόδια.O elevador avariou-se outra vez, por isso subimos a pé.
- Στο τραπέζι υπήρχε μόνο ψωμί, νερό και λίγο τυρί.Na mesa havia apenas pão, água e um pouco de queijo.
| προέλευση | παραδείγματα |
|---|---|
| τουρκικά | ο καφές, το τσέπη → η τσέπη, ο μπακλαβάς, το κέφι |
| ιταλικά / βενετικά | η πόρτα, το μπάνιο, η σκάλα, ο καναπές |
| γαλλικά | το ασανσέρ, η γκαρσονιέρα, το κραγιόν |
| αγγλικά | το κομπιούτερ, το σάντουιτς, το πάρκινγκ |
As palavras de ida e volta
Os αντιδάνεια partem gregos e voltam transformados: καναπές (< it. canapè, no fundo de κωνώπιον), σενάριο (< lat. scaenarium < σκηνή). E o inverso: o mundo inteiro fala grego sem o saber — τηλέφωνο, δημοκρατία, φιλοσοφία são exportações.
- Κάθισε στον καναπέ και άνοιξε την τηλεόραση.Sentou-se no sofá e ligou a televisão.
- Το σενάριο της ταινίας γράφτηκε μέσα σε μία εβδομάδα.O guião do filme foi escrito numa semana.
- Σε όποια γλώσσα και να μιλήσεις, το τηλέφωνο παραμένει «τηλέφωνο».Em qualquer língua que fales, o telefone continua a ser «τηλέφωνο».
Porque importa no Γ1
A origem anuncia o registo: o empréstimo turco é caloroso e familiar (κέφι, μεράκι), o dupleto erudito é administrativo. Saber que γεύση e o italiano gusto são parentes ajuda a memória; saber que ιατρός é o gémeo erudito de γιατρός ajuda o estilo.
- Απόψε η παρέα έχει πολύ κέφι.Esta noite o grupo está muito animado.
- Το έφτιαξε με μεράκι, όχι στα γρήγορα.Fê-lo com dedicação, não à pressa.
- Ο θεράπων ιατρός υπέγραψε τη γνωμάτευση.O médico assistente assinou o parecer.
- Πάμε στον γιατρό το απόγευμα.Vamos ao médico à tarde.
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
Que línguas deixaram empréstimos no grego moderno?
Cada época deixou a sua camada sobre um núcleo herdado do grego antigo: latim («σπίτι» < hospitium), veneziano, turco («μπακλαβάς», «κέφι»), francês («ασανσέρ») e inglês.
O que são os αντιδάνεια, as palavras de ida e volta?
Palavras que saíram do grego e voltaram transformadas: «καναπές» (< it. canapè, do grego «κωνώπιον»), «σενάριο» (< lat. scaenarium, de «σκηνή»). O inverso também acontece: «τηλέφωνο» e «δημοκρατία» são exportações gregas.
Porque é que a origem de uma palavra importa no nível Γ1?
Porque a origem prevê o registo: o empréstimo turco é caloroso e coloquial («κέφι», «μεράκι»), ao passo que o dupleto erudito é administrativo. Saber que «ιατρός» é o gémeo erudito de «γιατρός» serve diretamente ao estilo.