Pronomes eruditos: εαυτού, αλλήλων, ουδείς
O reflexo fixo, o recíproco sem nominativo e a negação absoluta do grego formal.
Αλλήλων: a reciprocidade
Αλλήλων não tem nominativo — logicamente: «um ao outro» não pode ser sujeito. Encontra-se no genitivo e acusativo e sobretudo nos compostos.
- Οι δύο πλευρές κατηγόρησαν η μία την άλλη.As duas partes acusaram-se mutuamente.
- Η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών-μελών.A solidariedade entre os Estados-membros.
Ουδείς e o reflexo fixo
Ουδείς / ουδεμία / ουδέν substitui κανένας no registo formal. O reflexo antigo sobrevive em καθ’ εαυτόν, δι’ εαυτού.
O mesmo tema noutros níveis
Perguntas frequentes
O que significa «αλλήλων» e porque é que não tem nominativo?
«Αλλήλων» exprime reciprocidade, «um ao outro». Não tem nominativo porque «um ao outro» nunca pode ser sujeito: aparece no genitivo, no acusativo e sobretudo em compostos como «αλληλεγγύη» (solidariedade).
Quando se usa «ουδείς» em vez de «κανένας»?
«Ουδείς / ουδεμία / ουδέν» é o «nenhum» do registo formal: «ουδεμία ευθύνη» (nenhuma responsabilidade), «ουδέν σχόλιο» (sem comentários). Na língua corrente diz-se «κανένας».
O que significa «καθ’ εαυτόν»?
É um reflexo antigo fossilizado: «em si, por si mesmo» — «το πρόβλημα καθ’ εαυτό» (o problema em si). Estes blocos («δι’ εαυτού», «αφ’ εαυτού») aprendem-se tal como são: em grego moderno já não se analisam.