Артикль: обобщающее, абстрактное и субстантивирующее употребление
За пределами «ο, η, το»: греческий артикль для целых классов, абстрактных понятий и как средство субстантивации.
Обобщающее употребление
Говоря о целом классе, греческий ставит определённый артикль там, где английский его опускает. «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» — не об одном человеке, а о виде.
- Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον.Человек — существо общественное.
- Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά.Оливковое масло полезно для сердца.
Абстрактные и собственные имена
Абстрактные существительные берут артикль: η ελευθερία, η δικαιοσύνη. Собственные имена тоже, включая имена в разговорной речи: «Είδα τη Μαρία». Страны и реки его сохраняют — η Ελλάδα, ο Δούναβης — а большинство названий городов нет.
- Η ελευθερία δεν χαρίζεται.Свободу не дарят.
- Ο Παπαδόπουλος ζήτησε τον λόγο.Пападопулос попросил слова.
Артикль, создающий существительные
Здесь греческий идёт дальше большинства европейских языков: артикль среднего рода субстантивирует что угодно — прилагательное (το ωραίο), придаточное вместо инфинитива (το να διαβάζεις), целое предложение (το ότι ήρθε), даже цитату (το «δεν ξέρω» του). Академический текст этим насыщен.
- Το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος.Признать ошибку требует смелости.
- Το ότι άργησε δεν δικαιολογεί τη στάση του.То, что он опоздал, не оправдывает его поведения.
- Οι πλούσιοι και οι φτωχοί ζουν σε δύο πόλεις.Богатые и бедные живут в двух городах.
Когда артикль исчезает
Отсутствие значит не меньше, чем наличие. Нет артикля в заголовках и на вывесках («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), после ως/σαν в значении роли («εργάζεται ως δάσκαλος») и обычно в предикативе: «Είναι γιατρός» — тогда как «Είναι ο γιατρός» указывает на конкретного врача.
Та же тема на других уровнях
Частые вопросы
Почему в греческом артикль стоит там, где в других языках его нет?
Для обобщённой отсылки: артикль называет целый класс. «Ο άνθρωπος είναι κοινωνικό ον» — не об одном человеке, а о виде; так же и «Το ελαιόλαδο κάνει καλό στην καρδιά».
Как средний артикль превращает что угодно в существительное?
Он просто ставится впереди: «το ωραίο» (прекрасное), «το να παραδέχεσαι ένα λάθος θέλει θάρρος» (признавать ошибку требует смелости), «το ότι άργησε» (то, что он опоздал). Академическая проза этим насыщена.
Когда в греческом артикль опускается?
В заголовках и на табличках («Πυρκαγιά στην Εύβοια»), после «ως/σαν» в значении роли («εργάζεται ως δάσκαλος») и обычно в именной части сказуемого: «Είναι γιατρός» (он врач), тогда как «Είναι ο γιατρός» указывает на конкретного.