Zaimki dzierżawcze: μου, σου, του…
„Moja książka” to dosłownie „książka moja”: το βιβλίο μου. Zaimek dzierżawczy stoi za rzeczownikiem, a rodzajnik przed nim.
Pełny szyk wyrazów
Nieakcentowane formy dzierżawcze μου, σου, του, της, μας, σας, τους nie odmieniają się. Zwykle stoją po całym wyrażeniu rzeczownikowym: το βιβλίο μου, το καινούριο βιβλίο μου. Gdy przymiotnik stoi przed rzeczownikiem, forma dzierżawcza może też stać bezpośrednio po przymiotniku: το καινούριό μου βιβλίο. W «του» i «της» rodzaj wskazuje właściciela, nie rzecz posiadaną: το βιβλίο του (mężczyzny), το βιβλίο της (kobiety).
- Πού είναι το βιβλίο μου;Gdzie jest moja książka?
- Αυτό είναι το βιβλίο του, όχι το βιβλίο της.To jego książka, nie jej.
- Το καινούριο βιβλίο μου είναι στην τσάντα.Moja nowa książka jest w torbie.
| πρόσωπο | κτητικό | παράδειγμα |
|---|---|---|
| εγώ | μου | το σπίτι μου |
| εσύ | σου | το σπίτι σου |
| αυτός | του | το σπίτι του |
| αυτή | της | το σπίτι της |
| εμείς | μας | το σπίτι μας |
| εσείς | σας | το σπίτι σας |
| αυτοί/αυτές | τους | το σπίτι τους |
Drugi akcent
Gdy wyraz ma akcent na trzeciej sylabie od końca, a po nim stoi nieakcentowana forma dzierżawcza, na ostatniej sylabie zwykle pojawia się dodatkowy akcent: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός της. Pierwotny akcent nie znika. To samo dzieje się, gdy forma dzierżawcza stoi po takim przymiotniku: το καινούριό μου αυτοκίνητο.
- Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.Mój samochód stoi w garażu.
- Ο δάσκαλός της είναι από την Κρήτη.Jej nauczyciel pochodzi z Krety.
- Το τηλέφωνό σου χτυπάει!Twój telefon dzwoni!
Podkreślenie: δικός μου
«Δικός, δική, δικό» zgadzają się z rzeczą posiadaną, nie z właścicielem: το βιβλίο είναι δικό μου (książka jest moja), η τσάντα είναι δική μου (torba jest moja). Używamy ich, gdy forma dzierżawcza stoi samodzielnie albo chcemy podkreślić kontrast: Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου. Przed rzeczownikiem potrzebny jest rodzajnik: το δικό μου αυτοκίνητο.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου.Ta książka jest moja, nie twoja.
- Αυτή η τσάντα είναι δική μου.Ta torba jest moja.
- Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό.Mój własny samochód jest mały.
Twoja kolej
Wybierz poprawną formę.
Najczęstsze pytania
Jak powiedzieć po grecku „moja książka”?
Mówimy «το βιβλίο μου»: rodzajnik zostaje na początku, a nieakcentowana forma dzierżawcza stoi po rzeczowniku. «Μου» nie zmienia formy: «Πού είναι το βιβλίο μου;» (gdzie jest moja książka?).
Dlaczego «το αυτοκίνητό μου» ma dwa akcenty?
Gdy akcent rzeczownika pada na trzecią sylabę od końca, przed nieakcentowaną formą dzierżawczą na ostatniej sylabie zwykle pojawia się dodatkowy akcent: «το αυτοκίνητό μου», «ο δάσκαλός της», «Το τηλέφωνό σου χτυπάει!». Pierwotny akcent pozostaje.
Jak podkreślić własność po grecku, np. „to jest moje”?
Za pomocą «δικός/δική/δικό» + formy dzierżawczej. Forma ta zgadza się z rzeczą posiadaną jak przymiotnik: «Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου» (ta książka jest moja, nie twoja), «Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό» (mój własny samochód jest mały).