Los posesivos: μου, σου, του…
«Mi libro» es el-libro de-mí: το βιβλίο μου. El posesivo sigue al nombre; el artículo queda delante.
La serie completa
Átonos e invariables, se apoyan en el nombre anterior. του = de él, της = de ella, τους = de ellos — el griego marca el género del poseedor, no de lo poseído.
- Πού είναι το βιβλίο μου;¿Dónde está mi libro?
- Αυτό είναι το βιβλίο του, όχι το βιβλίο της.Este es el libro de él, no el de ella.
- Το καινούριο βιβλίο μου είναι στην τσάντα.Mi libro nuevo está en la bolsa.
| πρόσωπο | κτητικό | παράδειγμα |
|---|---|---|
| εγώ | μου | το σπίτι μου |
| εσύ | σου | το σπίτι σου |
| αυτός | του | το σπίτι του |
| αυτή | της | το σπίτι της |
| εμείς | μας | το σπίτι μας |
| εσείς | σας | το σπίτι σας |
| αυτοί/αυτές | τους | το σπίτι τους |
El acento extra
Cuando el nombre se acentúa en la antepenúltima, el posesivo crea un segundo acento: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός της. Sin él la secuencia sería impronunciable — cuatro sílabas tras el acento.
- Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.Mi coche está en el garaje.
- Ο δάσκαλός της είναι από την Κρήτη.Su maestro es de Creta.
- Το τηλέφωνό σου χτυπάει!¡Te suena el teléfono!
El énfasis: δικός μου
Para insistir o contrastar: δικός/δική/δικό + posesivo, concordado como adjetivo. Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου — este libro es MÍO. Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό — MI coche es pequeño.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου.Este libro es mío, no tuyo.
- Αυτή η τσάντα είναι δική μου.Este bolso es mío.
- Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό.Mi coche es pequeño.
Te toca
Elige la forma correcta.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se dice “mi libro” en griego?
Literalmente “el libro de mí”: «το βιβλίο μου». El artículo se queda delante, el posesivo sigue al sustantivo y nunca cambia de forma: «Πού είναι το βιβλίο μου;» (¿dónde está mi libro?).
¿Por qué «το αυτοκίνητό μου» lleva dos acentos?
Cuando el sustantivo se acentúa en la antepenúltima, el posesivo crea un segundo acento: «το αυτοκίνητό μου», «ο δάσκαλός της», «Το τηλέφωνό σου χτυπάει!». Si no, cuatro sílabas seguirían al acento, algo impronunciable.
¿Cómo se enfatiza la posesión en griego, como en “es mío”?
Con «δικός/δική/δικό» + posesivo, que concuerda como un adjetivo: «Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου» (este libro es mío, no tuyo), «Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό» (MI coche es pequeño).