Die Possessiva: μου, σου, του …
„Mein Buch“ ist das-Buch von-mir: το βιβλίο μου. Das Possessiv folgt dem Nomen; der Artikel bleibt davor.
Die komplette Reihe
Unbetont und unveränderlich lehnen sie sich an das vorangehende Nomen. του = sein, της = ihr, τους = ihr (Pl.) — Griechisch markiert das Geschlecht des Besitzers, nicht des Besessenen.
- Πού είναι το βιβλίο μου;Wo ist mein Buch?
- Αυτό είναι το βιβλίο του, όχι το βιβλίο της.Das ist sein Buch, nicht ihres.
- Το καινούριο βιβλίο μου είναι στην τσάντα.Mein neues Buch ist in der Tasche.
| πρόσωπο | κτητικό | παράδειγμα |
|---|---|---|
| εγώ | μου | το σπίτι μου |
| εσύ | σου | το σπίτι σου |
| αυτός | του | το σπίτι του |
| αυτή | της | το σπίτι της |
| εμείς | μας | το σπίτι μας |
| εσείς | σας | το σπίτι σας |
| αυτοί/αυτές | τους | το σπίτι τους |
Der zusätzliche Akzent
Ist das Nomen auf der drittletzten Silbe betont, erzeugt das Possessiv einen zweiten Akzent: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός της. Ohne ihn wäre die Folge unaussprechbar — vier Silben nach dem Akzent.
- Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.Mein Auto steht in der Garage.
- Ο δάσκαλός της είναι από την Κρήτη.Ihr Lehrer kommt aus Kreta.
- Το τηλέφωνό σου χτυπάει!Dein Telefon klingelt!
Die Emphase: δικός μου
Für Nachdruck oder Kontrast: δικός/δική/δικό + Possessiv, dekliniert wie ein Adjektiv. Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου — dieses Buch gehört MIR. Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό — MEIN Auto ist klein.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου.Dieses Buch gehört mir, nicht dir.
- Αυτή η τσάντα είναι δική μου.Diese Tasche gehört mir.
- Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό.Mein Auto ist klein.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.
Häufige Fragen
Wie sagt man auf Griechisch „mein Buch“?
Wörtlich „das Buch von mir“: «το βιβλίο μου». Der Artikel bleibt davor, das Possessiv folgt dem Substantiv und ändert nie seine Form: «Πού είναι το βιβλίο μου;» (wo ist mein Buch?).
Warum trägt «το αυτοκίνητό μου» zwei Akzente?
Wenn das Substantiv auf der drittletzten Silbe betont ist, entsteht durch das Possessiv ein zweiter Akzent: «το αυτοκίνητό μου», «ο δάσκαλός της», «Το τηλέφωνό σου χτυπάει!». Sonst folgten vier Silben auf den Akzent, was unaussprechbar ist.
Wie betont man im Griechischen den Besitz, etwa „das ist meins“?
Mit «δικός/δική/δικό» + Possessiv, das sich wie ein Adjektiv richtet: «Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου» (dieses Buch gehört mir, nicht dir), «Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό» (MEIN Auto ist klein).