Die Possessiva: μου, σου, του …
„Mein Buch“ ist das-Buch von-mir: το βιβλίο μου. Das Possessiv folgt dem Nomen; der Artikel bleibt davor.
Die komplette Reihe
Unbetont und unveränderlich lehnen sie sich an das vorangehende Nomen. του = sein, της = ihr, τους = ihr (Pl.) — Griechisch markiert das Geschlecht des Besitzers, nicht des Besessenen.
- Πού είναι το βιβλίο μου;Wo ist mein Buch?
- Αυτό είναι το βιβλίο του, όχι το βιβλίο της.Das ist sein Buch, nicht ihres.
- Το καινούριο βιβλίο μου είναι στην τσάντα.Mein neues Buch ist in der Tasche.
| πρόσωπο | κτητικό | παράδειγμα |
|---|---|---|
| εγώ | μου | το σπίτι μου |
| εσύ | σου | το σπίτι σου |
| αυτός | του | το σπίτι του |
| αυτή | της | το σπίτι της |
| εμείς | μας | το σπίτι μας |
| εσείς | σας | το σπίτι σας |
| αυτοί/αυτές | τους | το σπίτι τους |
Der zusätzliche Akzent
Ist das Nomen auf der drittletzten Silbe betont, erzeugt das Possessiv einen zweiten Akzent: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός της. Ohne ihn wäre die Folge unaussprechbar — vier Silben nach dem Akzent.
- Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.Mein Auto steht in der Garage.
- Ο δάσκαλός της είναι από την Κρήτη.Ihr Lehrer kommt aus Kreta.
- Το τηλέφωνό σου χτυπάει!Dein Telefon klingelt!
Die Emphase: δικός μου
Für Nachdruck oder Kontrast: δικός/δική/δικό + Possessiv, dekliniert wie ein Adjektiv. Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου — dieses Buch gehört MIR. Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό — MEIN Auto ist klein.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου.Dieses Buch gehört mir, nicht dir.
- Αυτή η τσάντα είναι δική μου.Diese Tasche gehört mir.
- Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό.Mein Auto ist klein.
Jetzt Sie
Wählen Sie die richtige Form.