I possessivi: μου, σου, του…
“Il mio libro” è il-libro di-me: το βιβλίο μου. Il possessivo segue il nome; l’articolo resta davanti.
La serie completa
Atoni e invariabili, si appoggiano al nome precedente. του = di lui, της = di lei, τους = di loro — il greco marca il genere del possessore, non della cosa posseduta.
- Πού είναι το βιβλίο μου;Dov’è il mio libro?
- Αυτό είναι το βιβλίο του, όχι το βιβλίο της.Questo è il libro di lui, non quello di lei.
- Το καινούριο βιβλίο μου είναι στην τσάντα.Il mio libro nuovo è nella borsa.
| πρόσωπο | κτητικό | παράδειγμα |
|---|---|---|
| εγώ | μου | το σπίτι μου |
| εσύ | σου | το σπίτι σου |
| αυτός | του | το σπίτι του |
| αυτή | της | το σπίτι της |
| εμείς | μας | το σπίτι μας |
| εσείς | σας | το σπίτι σας |
| αυτοί/αυτές | τους | το σπίτι τους |
L’accento in più
Quando il nome è accentato sulla terzultima, il possessivo fa nascere un secondo accento: το αυτοκίνητό μου, ο δάσκαλός της. Senza, la sequenza sarebbe impronunciabile — quattro sillabe dopo l’accento.
- Το αυτοκίνητό μου είναι στο γκαράζ.La mia macchina è in garage.
- Ο δάσκαλός της είναι από την Κρήτη.Il suo maestro è di Creta.
- Το τηλέφωνό σου χτυπάει!Ti sta squillando il telefono!
L’enfasi: δικός μου
Per insistere o contrastare: δικός/δική/δικό + possessivo, accordato come un aggettivo. Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου — questo libro è MIO. Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό — LA MIA macchina è piccola.
- Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου.Questo libro è mio, non tuo.
- Αυτή η τσάντα είναι δική μου.Questa borsa è mia.
- Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό.La mia macchina è piccola.
Tocca a voi
Scegliete la forma corretta.
Domande frequenti
Come si dice “il mio libro” in greco?
Alla lettera “il libro di me”: «το βιβλίο μου». L’articolo resta davanti, il possessivo segue il nome e non cambia mai forma: «Πού είναι το βιβλίο μου;» (dov’è il mio libro?).
Perché «το αυτοκίνητό μου» ha due accenti?
Quando il nome è accentato sulla terzultima, il possessivo crea un secondo accento: «το αυτοκίνητό μου», «ο δάσκαλός της», «Το τηλέφωνό σου χτυπάει!». Altrimenti quattro sillabe seguirebbero l’accento, il che è impronunciabile.
Come si enfatizza il possesso in greco, come in “è mio”?
Con «δικός/δική/δικό» + possessivo, che si accorda come un aggettivo: «Αυτό το βιβλίο είναι δικό μου, όχι δικό σου» (questo libro è mio, non tuo), «Το δικό μου αυτοκίνητο είναι μικρό» (la MIA macchina è piccola).