Les jours de la semaine en grec : mois, saisons, dates

Les jours de la semaine en grec sont Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο et Κυριακή, du lundi au dimanche. Quatre d'entre eux sont simplement des nombres, ce qui les rend faciles à retenir une fois la logique comprise. Dans la transcription, l'accent indique la syllabe tonique, d se prononce comme le th anglais de « this », th comme le th anglais de « think », et ch comme le ch allemand de ach ; le u se lit « ou ».

Pourquoi lundi est-il « le deuxième jour » ?

La semaine grecque suit l'ancien décompte chrétien et juif, dans lequel la semaine commence le dimanche. Κυριακή vient de κύριος, « seigneur » : c'est le jour du Seigneur, le premier jour de la semaine. Lundi est donc le deuxième jour (δεύτερος = deuxième), mardi le troisième (τρίτος), mercredi le quatrième (τέταρτος) et jeudi le cinquième (πέμπτος). Παρασκευή signifie « préparation », le jour où l'on se préparait pour le sabbat. Σάββατο vient du mot hébreu sabbat, par l'intermédiaire du grec ancien.

Contrairement au français, où lundi est le jour de la Lune et mardi celui de Mars, les jours grecs ne portent ni noms de planètes ni noms de dieux. Une astuce utile : si vous connaissez les nombres ordinaux de 2 à 5, vous connaissez déjà quatre jours. Voir le guide des nombres en grec.

« Lundi », « chaque lundi », « lundi prochain »

Tous les jours sont féminins sauf Σάββατο, qui est neutre. Pour dire « lundi » au sens de « ce lundi-là », le grec emploie l'article à l'accusatif, sans préposition : τη Δευτέρα (ti deftéra), « lundi ». L'article féminin est την devant une voyelle ou devant κ, π, τ et quelques autres consonnes, et τη devant les autres.

Les pluriels sont réguliers : Δευτέρες, Τρίτες, Τετάρτες, Πέμπτες, Παρασκευές, Σάββατα, Κυριακές. Contrairement au français, les jours et les mois prennent une majuscule en grec. La fiche jours, heures et loisirs fait pratiquer ces expressions avec les moments de la journée.

Aujourd'hui, demain, hier et la semaine

Εβδομάδα vient de επτά, « sept » : un groupe de sept jours. Le week-end, Σαββατοκύριακο, c'est tout simplement samedi et dimanche collés ensemble. Pour demander le jour : Τι μέρα είναι σήμερα; (Quel jour sommes-nous ?) Σήμερα είναι Τετάρτη. (Aujourd'hui, c'est mercredi.) Le lundi matin, les Grecs se souhaitent καλή εβδομάδα, bonne semaine, et le vendredi καλό Σαββατοκύριακο, bon week-end.

Les mois en grec

Chaque mois a deux noms : un nom officiel, utilisé à l'écrit, sur les calendriers et aux informations, et un nom courant plus court, très fréquent à l'oral. Tous les mois sont masculins.

Les noms officiels viennent du latin, comme les noms français. Les noms courants sont d'anciennes formes populaires : Γενάρης pour janvier et Φλεβάρης pour février sont assez différents, les autres sont simplement plus courts. « En mai » se dit τον Μάιο ou τον Μάη (accusatif, avec l'article) : θα πάμε στην Κρήτη τον Ιούλιο (nous irons en Crète en juillet). « Ce mois-ci » se dit αυτόν τον μήνα, « le mois prochain » τον επόμενο μήνα. Le premier jour de chaque mois, les Grecs se disent καλό μήνα!, « bon mois ».

Comment dire la date en grec

Dans une date, le mois est au génitif, « de mai » : στις 5 Μαΐου (stis pénde maíu), le 5 mai. L'article est τις, féminin pluriel, parce que le mot ημέρες (jours) est sous-entendu. Voici les génitifs des noms officiels :

À l'oral, vous entendrez aussi les noms populaires avec του : στις 15 του Αυγούστου, στις 5 του Μάη. Quelques points à surveiller :

• Le premier du mois s'exprime avec l'ordinal, comme notre « 1er » : την πρώτη Μαΐου. À partir du 2, on emploie les nombres ordinaires : στις δύο Μαΐου.
• Les nombres qui varient en genre prennent la forme féminine : στις τρεις Μαρτίου, στις τέσσερις Ιουλίου, στις είκοσι μία Ιουνίου.
• À l'écrit, l'ordre est jour, mois, année, comme en français : 5/5/2026 est le 5 mai. Les années se disent comme des nombres ordinaires avec το : το 2026 (to dío chiliádes íkosi éxi), « en 2026 ».
• Demander la date : Πόσες του μηνός έχουμε σήμερα; (Le combien sommes-nous aujourd'hui ?) Έχουμε δώδεκα. (Nous sommes le douze.)

Les dates, les fractions et les ordinaux sont traités dans les nombres II, et le génitif lui-même dans le génitif.

Les quatre saisons en grec

Η εποχή (i epochí) signifie « saison » et aussi « époque ». Άνοιξη est apparenté à ανοίγω, « ouvrir » : la saison où tout s'ouvre. Parlez du temps qu'il fait à chaque saison avec le vocabulaire de la météo et des saisons.

Jours et dates dans la culture grecque

• Τρίτη και δεκατρείς, le mardi 13, est le jour de malchance en Grèce, et non le vendredi 13. Constantinople est tombée un mardi, en 1453.
• Καθαρά Δευτέρα, le « lundi pur », ouvre le carême avec des cerfs-volants et des pique-niques ; Μεγάλη Παρασκευή est le Vendredi saint.
• Δεκαπενταύγουστος, le 15 août, est la grande fête de l'été, quand la moitié du pays se trouve sur une île.

Questions fréquentes

Quels sont les jours de la semaine en grec ?

Δευτέρα (lundi), Τρίτη (mardi), Τετάρτη (mercredi), Πέμπτη (jeudi), Παρασκευή (vendredi), Σάββατο (samedi) et Κυριακή (dimanche).

Pourquoi Δευτέρα veut-il dire « deuxième » ?

Parce que la semaine grecque traditionnelle commence le dimanche, Κυριακή. Lundi est le deuxième jour, mardi le troisième, et ainsi de suite jusqu'à jeudi, le cinquième.

Faut-il dire Ιανουάριος ou Γενάρης ?

Les deux sont corrects. Ιανουάριος s'emploie à l'écrit et dans un registre soutenu, Γενάρης dans la conversation courante. Apprenez d'abord les noms officiels, puis apprenez à reconnaître les formes courtes.

Comment écrit-on la date en grec ?

Le jour, puis le mois au génitif, puis l'année : Τρίτη, 5 Μαΐου 2026. En chiffres : 5/5/2026.

Les jours, les mois et l'heure sont enseignés pas à pas, avec l'audio, dans notre cours de grec A1 gratuit. Vous pouvez le commencer ici.