Viikonpäivät kreikaksi ovat Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο ja Κυριακή, maanantaista sunnuntaihin. Neljä niistä on yksinkertaisesti numeroita, joten ne on helppo muistaa, kun logiikka on selvä. Translitteraatiossa aksentti merkitsee painollista tavua, d äännetään kuin englannin sanan "this" th, th kuin englannin sanan "think" th ja ch kuin saksan ach (voimakas, raapiva h).
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys | Kirjaimellisesti |
|---|---|---|---|
| Δευτέρα | deftéra | maanantai | "toinen" (päivä) |
| Τρίτη | tríti | tiistai | "kolmas" |
| Τετάρτη | tetárti | keskiviikko | "neljäs" |
| Πέμπτη | pémpti | torstai | "viides" |
| Παρασκευή | paraskeví | perjantai | "valmistautuminen" |
| Σάββατο | sávvato | lauantai | "sapatti" |
| Κυριακή | kiriakí | sunnuntai | "Herran (päivä)" |
Miksi maanantai on "toinen päivä"?
Kreikkalainen viikko noudattaa vanhaa kristillistä ja juutalaista laskutapaa, jossa viikko alkaa sunnuntaista. Κυριακή tulee sanasta κύριος, "herra": se on Herran päivä, viikon ensimmäinen päivä. Maanantai on siis toinen päivä (δεύτερος = toinen), tiistai kolmas (τρίτος), keskiviikko neljäs (τέταρτος) ja torstai viides (πέμπτος). Παρασκευή tarkoittaa "valmistautumista", päivää, jona valmistauduttiin sapattiin. Σάββατο tulee heprean sanasta sapatti muinaiskreikan kautta.
Toisin kuin suomen torstai, joka on Thorin päivä, kreikan viikonpäivissä ei ole planeettoja eikä jumalia. Hyödyllinen niksi: jos osaat järjestysluvut 2–5, osaat jo neljä päivää. Katso kreikan numeroiden opas.
"Maanantaina", "joka maanantai", "ensi maanantaina"
Kaikki päivät ovat feminiinejä paitsi Σάββατο, joka on neutri. Kun sanotaan "maanantaina", kreikka käyttää artikkelia akkusatiivissa ilman prepositiota: τη Δευτέρα (ti deftéra), "maanantaina". Feminiininen artikkeli on την vokaalin edellä tai konsonanttien κ, π, τ ja muutaman muun edellä, ja muulloin τη.
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| τη Δευτέρα | ti deftéra | maanantaina |
| την Τρίτη / την Πέμπτη | tin tríti / tin pémpti | tiistaina / torstaina |
| το Σάββατο | to sávvato | lauantaina |
| την Κυριακή | tin kiriakí | sunnuntaina |
| κάθε Δευτέρα | káthe deftéra | joka maanantai |
| τις Δευτέρες | tis deftéres | maanantaisin |
| την άλλη Τρίτη | tin áli tríti | ensi tiistaina |
| την περασμένη Παρασκευή | tin perasméni paraskeví | viime perjantaina |
| τη Δευτέρα το πρωί | ti deftéra to proí | maanantaiaamuna |
| την Κυριακή το βράδυ | tin kiriakí to vrádi | sunnuntai-iltana |
Monikot ovat säännöllisiä: Δευτέρες, Τρίτες, Τετάρτες, Πέμπτες, Παρασκευές, Σάββατα, Κυριακές. Toisin kuin suomessa, päivät ja kuukaudet kirjoitetaan kreikassa isolla alkukirjaimella. Muistiinpano päivät, kellonajat ja vapaa-aika harjoittelee näitä ilmauksia vuorokaudenaikojen kanssa.
Tänään, huomenna, eilen ja viikko
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|
| σήμερα | símera | tänään |
| αύριο | ávrio | huomenna |
| μεθαύριο | methávrio | ylihuomenna |
| χθες / χτες | chthes / chtes | eilen |
| προχθές / προχτές | prochthés / prochtés | toissapäivänä |
| η μέρα | i méra | päivä |
| η εβδομάδα | i evdomáda | viikko |
| το Σαββατοκύριακο | to savvatokíriako | viikonloppu |
| τις καθημερινές | tis kathimerinés | arkipäivisin |
| αυτή την εβδομάδα | aftí tin evdomáda | tällä viikolla |
| την επόμενη εβδομάδα | tin epómeni evdomáda | ensi viikolla |
Εβδομάδα tulee sanasta επτά, "seitsemän": seitsemän päivän ryhmä. Viikonloppu, Σαββατοκύριακο, on yksinkertaisesti lauantai ja sunnuntai yhteen liimattuina. Päivää kysytään näin: Τι μέρα είναι σήμερα; (Mikä päivä tänään on?) Σήμερα είναι Τετάρτη. (Tänään on keskiviikko.) Maanantaiaamuna kreikkalaiset toivottavat toisilleen καλή εβδομάδα, hyvää viikkoa, ja perjantaina καλό Σαββατοκύριακο, hyvää viikonloppua.
Kuukaudet kreikaksi
Jokaisella kuukaudella on kaksi nimeä: virallinen, jota käytetään kirjoituksessa, kalentereissa ja uutisissa, ja lyhyempi arkinimi, joka on puheessa hyvin yleinen. Kaikki kuukaudet ovat maskuliineja.
| Virallinen | Ääntäminen | Arkinimi | Ääntäminen | Merkitys |
|---|---|---|---|---|
| Ιανουάριος | ianuários | Γενάρης | yenáris | tammikuu |
| Φεβρουάριος | fevruários | Φλεβάρης | fleváris | helmikuu |
| Μάρτιος | mártios | Μάρτης | mártis | maaliskuu |
| Απρίλιος | aprílios | Απρίλης | aprílis | huhtikuu |
| Μάιος | máios | Μάης | máis | toukokuu |
| Ιούνιος | iúnios | Ιούνης | iúnis | kesäkuu |
| Ιούλιος | iúlios | Ιούλης | iúlis | heinäkuu |
| Αύγουστος | ávgustos | Αύγουστος | ávgustos | elokuu |
| Σεπτέμβριος | septémvrios | Σεπτέμβρης | septémvris | syyskuu |
| Οκτώβριος | októvrios | Οκτώβρης | októvris | lokakuu |
| Νοέμβριος | noémvrios | Νοέμβρης | noémvris | marraskuu |
| Δεκέμβριος | dekémvrios | Δεκέμβρης | dekémvris | joulukuu |
Viralliset nimet tulevat latinasta, kuten ruotsin ja englannin kuukausien nimet, joten ne ovat suomalaiselle tuttuja, vaikka suomen omat nimet ovat aivan erilaisia. Arkinimet ovat vanhempia kansanomaisia muotoja: Γενάρης (tammikuu) ja Φλεβάρης (helmikuu) kuulostavat melko erilaisilta, muut ovat vain lyhyempiä. "Toukokuussa" on τον Μάιο tai τον Μάη (akkusatiivi artikkelin kanssa): θα πάμε στην Κρήτη τον Ιούλιο (menemme Kreetalle heinäkuussa). "Tässä kuussa" on αυτόν τον μήνα, "ensi kuussa" τον επόμενο μήνα. Jokaisen kuukauden ensimmäisenä päivänä kreikkalaiset sanovat καλό μήνα!, "hyvää kuukautta!".
Miten päivämäärä sanotaan kreikaksi
Päivämäärässä kuukausi on genetiivissä, "toukokuun": στις 5 Μαΐου (stis pénde maíu), 5. toukokuuta. Artikkeli on τις, feminiinin monikko, koska sana ημέρες (päivät) on ajateltu mukaan. Tässä virallisten nimien genetiivit:
| Kuukausi | Genetiivi | Ääntäminen | Esimerkki |
|---|---|---|---|
| Ιανουάριος | Ιανουαρίου | ianuaríu | την πρώτη Ιανουαρίου (1. tammikuuta) |
| Φεβρουάριος | Φεβρουαρίου | fevruaríu | στις 14 Φεβρουαρίου |
| Μάρτιος | Μαρτίου | martíu | στις 25 Μαρτίου (kansallinen juhlapäivä) |
| Απρίλιος | Απριλίου | aprilíu | στις 3 Απριλίου |
| Μάιος | Μαΐου | maíu | την πρώτη Μαΐου (1. toukokuuta) |
| Ιούνιος / Ιούλιος | Ιουνίου / Ιουλίου | iuníu / iulíu | στις 21 Ιουνίου |
| Αύγουστος | Αυγούστου | avgústu | στις 15 Αυγούστου |
| Σεπτέμβριος / Οκτώβριος | Σεπτεμβρίου / Οκτωβρίου | septemvríu / oktovríu | στις 28 Οκτωβρίου (kansallinen juhlapäivä) |
| Νοέμβριος / Δεκέμβριος | Νοεμβρίου / Δεκεμβρίου | noemvríu / dekemvríu | στις 25 Δεκεμβρίου |
Arkipuheessa kuulet myös kansanomaiset nimet sanan του kanssa: στις 15 του Αυγούστου, στις 5 του Μάη. Muutama huomioitava asia:
- Kuun ensimmäinen päivä ilmaistaan järjestysluvulla: την πρώτη Μαΐου. Toisesta päivästä alkaen käytetään tavallisia lukuja: στις δύο Μαΐου.
- Suvun mukaan taipuvat luvut ovat feminiinimuodossa: στις τρεις Μαρτίου, στις τέσσερις Ιουλίου, στις είκοσι μία Ιουνίου.
- Kirjoitetut päivämäärät menevät järjestyksessä päivä, kuukausi, vuosi, kuten suomessa: 5/5/2026 on 5. toukokuuta. Vuosiluvut sanotaan tavallisina lukuina sanan το kanssa: το 2026 (to dío chiliádes íkosi éxi), "vuonna 2026".
- Päivämäärän kysyminen: Πόσες του μηνός έχουμε σήμερα; (Monesko päivä tänään on?) Έχουμε δώδεκα. (Tänään on kahdestoista.)
Päivämäärät, murtoluvut ja järjestysluvut käsitellään muistiinpanossa numerot II ja itse genetiivi muistiinpanossa genetiivi.
Neljä vuodenaikaa kreikaksi
| Kreikaksi | Ääntäminen | Merkitys | "-lla / -na" |
|---|---|---|---|
| η άνοιξη | i ánixi | kevät | την άνοιξη |
| το καλοκαίρι | to kalokéri | kesä | το καλοκαίρι |
| το φθινόπωρο | to fthinóporo | syksy | το φθινόπωρο |
| ο χειμώνας | o chimónas | talvi | τον χειμώνα |
Η εποχή (i epochí) tarkoittaa "vuodenaikaa" ja myös "aikakautta". Άνοιξη on sukua sanalle ανοίγω, "avata": vuodenaika, jolloin kaikki aukeaa. Puhu kunkin vuodenajan säästä sään ja vuodenaikojen sanaston avulla.
Päivät ja päivämäärät kreikkalaisessa kulttuurissa
- Τρίτη και δεκατρείς, tiistai 13. päivä, on Kreikassa epäonnen päivä, ei perjantai 13. Konstantinopoli kukistui tiistaina vuonna 1453.
- Καθαρά Δευτέρα, "puhdas maanantai", aloittaa paaston leijojen ja piknikkien merkeissä; Μεγάλη Παρασκευή on pitkäperjantai.
- Δεκαπενταύγουστος, 15. elokuuta, on kesän suuri juhlapäivä, jolloin puoli maata on jollakin saarella.
Usein kysytyt kysymykset
Mitkä ovat viikonpäivät kreikaksi?
Δευτέρα (maanantai), Τρίτη (tiistai), Τετάρτη (keskiviikko), Πέμπτη (torstai), Παρασκευή (perjantai), Σάββατο (lauantai) ja Κυριακή (sunnuntai).
Miksi Δευτέρα tarkoittaa "toista"?
Koska perinteinen kreikkalainen viikko alkaa sunnuntaista, Κυριακή. Maanantai on toinen päivä, tiistai kolmas ja niin edelleen torstaihin, viidenteen, asti.
Sanonko Ιανουάριος vai Γενάρης?
Molemmat ovat oikein. Ιανουάριος on kirjoitetun ja muodollisen kielen sana, Γενάρης arkikeskustelun. Opettele ensin viralliset nimet ja sitten tunnistamaan lyhyet.
Miten päivämäärä kirjoitetaan kreikaksi?
Päivä, sitten kuukausi genetiivissä, sitten vuosi: Τρίτη, 5 Μαΐου 2026. Numeroina: 5/5/2026.
Päivät, kuukaudet ja kellonajat opetetaan askel askeleelta äänitteiden kanssa ilmaisella A1-kreikan kurssillamme. Voit aloittaa sen tästä.