I giorni della settimana in greco sono Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο e Κυριακή, dal lunedì alla domenica. Quattro di loro sono semplicemente numeri, e una volta capita la logica si ricordano facilmente. Nella traslitterazione l'accento indica la sillaba tonica, ch non si legge come in "chiesa" ma è un suono aspirato, come il tedesco ach, d si pronuncia con la lingua tra i denti, come il th inglese di "this", e th come il th inglese di "think" (o la "z" spagnola).
| Greco | Pronuncia | Significato | Letteralmente |
|---|---|---|---|
| Δευτέρα | deftéra | lunedì | "secondo" (giorno) |
| Τρίτη | tríti | martedì | "terzo" |
| Τετάρτη | tetárti | mercoledì | "quarto" |
| Πέμπτη | pémpti | giovedì | "quinto" |
| Παρασκευή | paraskeví | venerdì | "preparazione" |
| Σάββατο | sávvato | sabato | "shabbat" |
| Κυριακή | kiriakí | domenica | "(il giorno) del Signore" |
Perché il lunedì è "il secondo giorno"?
La settimana greca segue l'antico computo cristiano ed ebraico, in cui la settimana comincia la domenica. Κυριακή viene da κύριος, "signore": è il giorno del Signore, il primo giorno della settimana. Il lunedì è quindi il secondo giorno (δεύτερος = secondo), il martedì il terzo (τρίτος), il mercoledì il quarto (τέταρτος) e il giovedì il quinto (πέμπτος). Παρασκευή significa "preparazione", il giorno in cui ci si preparava allo shabbat. Σάββατο viene dalla parola ebraica shabbat, attraverso il greco antico.
A differenza dell'italiano, dal lunedì al venerdì i giorni greci non portano nomi di pianeti o di divinità; solo sabato e domenica hanno la stessa origine dei nostri. Un trucco utile: se conosci i numeri ordinali da 2 a 5, sai già quattro giorni. Vedi la guida ai numeri in greco.
"Lunedì", "ogni lunedì", "lunedì prossimo"
Tutti i giorni sono femminili tranne Σάββατο, che è neutro. Per dire "lunedì" nel senso di "di lunedì, questo lunedì", il greco usa l'articolo all'accusativo, senza preposizione: τη Δευτέρα (ti deftéra), "lunedì". L'articolo femminile è την davanti a vocale o davanti a κ, π, τ e poche altre consonanti, e τη davanti alle altre.
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| τη Δευτέρα | ti deftéra | lunedì |
| την Τρίτη / την Πέμπτη | tin tríti / tin pémpti | martedì / giovedì |
| το Σάββατο | to sávvato | sabato |
| την Κυριακή | tin kiriakí | domenica |
| κάθε Δευτέρα | káthe deftéra | ogni lunedì |
| τις Δευτέρες | tis deftéres | il lunedì (di solito) |
| την άλλη Τρίτη | tin áli tríti | martedì prossimo |
| την περασμένη Παρασκευή | tin perasméni paraskeví | venerdì scorso |
| τη Δευτέρα το πρωί | ti deftéra to proí | lunedì mattina |
| την Κυριακή το βράδυ | tin kiriakí to vrádi | domenica sera |
I plurali sono regolari: Δευτέρες, Τρίτες, Τετάρτες, Πέμπτες, Παρασκευές, Σάββατα, Κυριακές. A differenza dell'italiano, in greco giorni e mesi si scrivono con la lettera maiuscola. La nota giorni, orari e tempo libero fa esercitare queste espressioni con le ore del giorno.
Oggi, domani, ieri e la settimana
| Greco | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|
| σήμερα | símera | oggi |
| αύριο | ávrio | domani |
| μεθαύριο | methávrio | dopodomani |
| χθες / χτες | chthes / chtes | ieri |
| προχθές / προχτές | prochthés / prochtés | l'altro ieri |
| η μέρα | i méra | il giorno |
| η εβδομάδα | i evdomáda | la settimana |
| το Σαββατοκύριακο | to savvatokíriako | il fine settimana |
| τις καθημερινές | tis kathimerinés | nei giorni feriali |
| αυτή την εβδομάδα | aftí tin evdomáda | questa settimana |
| την επόμενη εβδομάδα | tin epómeni evdomáda | la settimana prossima |
Εβδομάδα viene da επτά, "sette": un gruppo di sette giorni. Il fine settimana, Σαββατοκύριακο, è semplicemente sabato e domenica incollati insieme. Per chiedere che giorno è: Τι μέρα είναι σήμερα; (Che giorno è oggi?) Σήμερα είναι Τετάρτη. (Oggi è mercoledì.) Il lunedì mattina i greci si augurano καλή εβδομάδα, buona settimana, e il venerdì καλό Σαββατοκύριακο, buon fine settimana.
I mesi in greco
Ogni mese ha due nomi: uno ufficiale, usato nello scritto, sui calendari e nei notiziari, e uno popolare più breve, molto comune nel parlato. Tutti i mesi sono maschili.
| Ufficiale | Pronuncia | Popolare | Pronuncia | Significato |
|---|---|---|---|---|
| Ιανουάριος | ianuários | Γενάρης | yenáris | gennaio |
| Φεβρουάριος | fevruários | Φλεβάρης | fleváris | febbraio |
| Μάρτιος | mártios | Μάρτης | mártis | marzo |
| Απρίλιος | aprílios | Απρίλης | aprílis | aprile |
| Μάιος | máios | Μάης | máis | maggio |
| Ιούνιος | iúnios | Ιούνης | iúnis | giugno |
| Ιούλιος | iúlios | Ιούλης | iúlis | luglio |
| Αύγουστος | ávgustos | Αύγουστος | ávgustos | agosto |
| Σεπτέμβριος | septémvrios | Σεπτέμβρης | septémvris | settembre |
| Οκτώβριος | októvrios | Οκτώβρης | októvris | ottobre |
| Νοέμβριος | noémvrios | Νοέμβρης | noémvris | novembre |
| Δεκέμβριος | dekémvrios | Δεκέμβρης | dekémvris | dicembre |
I nomi ufficiali vengono dal latino, come quelli italiani. I nomi popolari sono forme tradizionali più antiche: Γενάρης per gennaio e Φλεβάρης per febbraio suonano piuttosto diversi, gli altri sono solo più brevi. "A maggio" si dice τον Μάιο o τον Μάη (accusativo, con l'articolo): θα πάμε στην Κρήτη τον Ιούλιο (andremo a Creta a luglio). "Questo mese" è αυτόν τον μήνα, "il mese prossimo" τον επόμενο μήνα. Il primo giorno di ogni mese i greci si dicono καλό μήνα!, "buon mese".
Come si dice la data in greco
In una data il mese va al genitivo, "di maggio": στις 5 Μαΐου (stis pénde maíu), il 5 maggio. L'articolo è τις, femminile plurale, perché è sottintesa la parola ημέρες (giorni). Ecco i genitivi dei nomi ufficiali:
| Mese | Genitivo | Pronuncia | Esempio |
|---|---|---|---|
| Ιανουάριος | Ιανουαρίου | ianuaríu | την πρώτη Ιανουαρίου (il 1° gennaio) |
| Φεβρουάριος | Φεβρουαρίου | fevruaríu | στις 14 Φεβρουαρίου |
| Μάρτιος | Μαρτίου | martíu | στις 25 Μαρτίου (festa nazionale) |
| Απρίλιος | Απριλίου | aprilíu | στις 3 Απριλίου |
| Μάιος | Μαΐου | maíu | την πρώτη Μαΐου (il 1° maggio) |
| Ιούνιος / Ιούλιος | Ιουνίου / Ιουλίου | iuníu / iulíu | στις 21 Ιουνίου |
| Αύγουστος | Αυγούστου | avgústu | στις 15 Αυγούστου |
| Σεπτέμβριος / Οκτώβριος | Σεπτεμβρίου / Οκτωβρίου | septemvríu / oktovríu | στις 28 Οκτωβρίου (festa nazionale) |
| Νοέμβριος / Δεκέμβριος | Νοεμβρίου / Δεκεμβρίου | noemvríu / dekemvríu | στις 25 Δεκεμβρίου |
Nel parlato sentirai anche i nomi popolari con του: στις 15 του Αυγούστου, στις 5 του Μάη. Qualche punto a cui fare attenzione:
- Il primo del mese usa l'ordinale, come in italiano: την πρώτη Μαΐου. Dal 2 in poi si usano i numeri normali: στις δύο Μαΐου.
- I numeri che cambiano con il genere vanno al femminile: στις τρεις Μαρτίου, στις τέσσερις Ιουλίου, στις είκοσι μία Ιουνίου.
- Le date scritte seguono l'ordine giorno, mese, anno, come in italiano: 5/5/2026 è il 5 maggio. Gli anni si dicono come numeri normali con το: το 2026 (to dío chiliádes íkosi éxi), "nel 2026".
- Per chiedere la data: Πόσες του μηνός έχουμε σήμερα; (Quanti ne abbiamo oggi?) Έχουμε δώδεκα. (Ne abbiamo dodici.)
Date, frazioni e ordinali sono trattati in Numeri II, e il genitivo in sé in il genitivo.
Le quattro stagioni in greco
| Greco | Pronuncia | Significato | "In ..." |
|---|---|---|---|
| η άνοιξη | i ánixi | primavera | την άνοιξη |
| το καλοκαίρι | to kalokéri | estate | το καλοκαίρι |
| το φθινόπωρο | to fthinóporo | autunno | το φθινόπωρο |
| ο χειμώνας | o chimónas | inverno | τον χειμώνα |
Η εποχή (i epochí) significa "stagione" e anche "epoca". Άνοιξη è imparentata con ανοίγω, "aprire": la stagione in cui tutto si apre. Parla del tempo in ogni stagione con il lessico del tempo e delle stagioni.
Giorni e date nella cultura greca
- Τρίτη και δεκατρείς, martedì 13, è il giorno sfortunato in Grecia, non venerdì 13 (né venerdì 17). Costantinopoli cadde di martedì, nel 1453.
- Καθαρά Δευτέρα, il "Lunedì Puro", apre la Quaresima con aquiloni e picnic; Μεγάλη Παρασκευή è il Venerdì Santo.
- Δεκαπενταύγουστος, il 15 agosto, è la grande festa dell'estate, quando mezzo paese è su un'isola: il Ferragosto greco.
Domande frequenti
Quali sono i giorni della settimana in greco?
Δευτέρα (lunedì), Τρίτη (martedì), Τετάρτη (mercoledì), Πέμπτη (giovedì), Παρασκευή (venerdì), Σάββατο (sabato) e Κυριακή (domenica).
Perché Δευτέρα significa "secondo"?
Perché la settimana greca tradizionale comincia la domenica, Κυριακή. Il lunedì è il secondo giorno, il martedì il terzo, e così via fino al giovedì, il quinto.
Si dice Ιανουάριος o Γενάρης?
Sono corretti entrambi. Ιανουάριος si usa nello scritto e nel linguaggio formale, Γενάρης nella conversazione di tutti i giorni. Impara prima i nomi ufficiali, poi impara a riconoscere quelli brevi.
Come si scrive la data in greco?
Giorno, poi il mese al genitivo, poi l'anno: Τρίτη, 5 Μαΐου 2026. In cifre: 5/5/2026.
Giorni, mesi e orari si imparano passo dopo passo, con l'audio, nel nostro corso di greco A1 gratuito. Puoi cominciare da qui.