Os dias da semana em grego são Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο e Κυριακή, de segunda-feira a domingo. Quatro deles são simplesmente números, tal como em português, e por isso fixam-se depressa. Na transliteração, o acento marca a sílaba tónica; ch soa como o j espanhol de "jamón", d como o th inglês de "this" (um d suave, com a língua entre os dentes), e th como o th inglês de "think".
| Grego | Pronúncia | Significado | Literalmente |
|---|---|---|---|
| Δευτέρα | deftéra | segunda-feira | "segunda" (dia) |
| Τρίτη | tríti | terça-feira | "terceira" |
| Τετάρτη | tetárti | quarta-feira | "quarta" |
| Πέμπτη | pémpti | quinta-feira | "quinta" |
| Παρασκευή | paraskeví | sexta-feira | "preparação" |
| Σάββατο | sávvato | sábado | "sabat" |
| Κυριακή | kiriakí | domingo | "(o dia) do Senhor" |
Porque é que segunda-feira é "o segundo dia"?
A semana grega segue a antiga contagem cristã e judaica, em que a semana começa ao domingo. Κυριακή vem de κύριος, "senhor": é o dia do Senhor, o primeiro dia da semana. Segunda-feira é, portanto, o segundo dia (δεύτερος = segundo), terça-feira o terceiro (τρίτος), quarta-feira o quarto (τέταρτος) e quinta-feira o quinto (πέμπτος). Παρασκευή significa "preparação", o dia em que as pessoas se preparavam para o sabat. Σάββατο vem da palavra hebraica sabat, através do grego antigo.
É exatamente a mesma lógica do português, que também numera os dias em vez de lhes dar nomes de planetas ou de deuses: segunda, terça, quarta, quinta. Um truque útil: se conhece os ordinais gregos de 2 a 5, já sabe quatro dias. Veja o guia dos números em grego.
"Na segunda-feira", "todas as segundas", "na próxima segunda"
Todos os dias são femininos, exceto Σάββατο, que é neutro. Para dizer "na segunda-feira", o grego usa o artigo no acusativo, sem preposição: τη Δευτέρα (ti deftéra), "na segunda-feira". O artigo feminino é την antes de vogal ou antes de κ, π, τ e algumas outras consoantes, e τη antes das restantes.
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| τη Δευτέρα | ti deftéra | na segunda-feira |
| την Τρίτη / την Πέμπτη | tin tríti / tin pémpti | na terça / na quinta |
| το Σάββατο | to sávvato | no sábado |
| την Κυριακή | tin kiriakí | no domingo |
| κάθε Δευτέρα | káthe deftéra | todas as segundas |
| τις Δευτέρες | tis deftéres | às segundas |
| την άλλη Τρίτη | tin áli tríti | na próxima terça |
| την περασμένη Παρασκευή | tin perasméni paraskeví | na sexta passada |
| τη Δευτέρα το πρωί | ti deftéra to proí | na segunda de manhã |
| την Κυριακή το βράδυ | tin kiriakí to vrádi | no domingo à noite |
Os plurais são regulares: Δευτέρες, Τρίτες, Τετάρτες, Πέμπτες, Παρασκευές, Σάββατα, Κυριακές. Ao contrário do português, em grego os dias e os meses escrevem-se com maiúscula. A nota dias, horas e tempos livres pratica estas expressões com as horas do dia.
Hoje, amanhã, ontem e a semana
| Grego | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| σήμερα | símera | hoje |
| αύριο | ávrio | amanhã |
| μεθαύριο | methávrio | depois de amanhã |
| χθες / χτες | chthes / chtes | ontem |
| προχθές / προχτές | prochthés / prochtés | anteontem |
| η μέρα | i méra | o dia |
| η εβδομάδα | i evdomáda | a semana |
| το Σαββατοκύριακο | to savvatokíriako | o fim de semana |
| τις καθημερινές | tis kathimerinés | nos dias úteis |
| αυτή την εβδομάδα | aftí tin evdomáda | esta semana |
| την επόμενη εβδομάδα | tin epómeni evdomáda | na próxima semana |
Εβδομάδα vem de επτά, "sete": um grupo de sete dias. O fim de semana, Σαββατοκύριακο, é simplesmente sábado e domingo colados. Para perguntar o dia: Τι μέρα είναι σήμερα; (Que dia é hoje?) Σήμερα είναι Τετάρτη. (Hoje é quarta-feira.) À segunda de manhã os gregos desejam uns aos outros καλή εβδομάδα, boa semana, e à sexta καλό Σαββατοκύριακο, bom fim de semana.
Os meses em grego
Cada mês tem dois nomes: um oficial, usado por escrito, nos calendários e nas notícias, e outro popular, mais curto, muito comum na fala. Todos os meses são masculinos.
| Oficial | Pronúncia | Popular | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|---|---|
| Ιανουάριος | ianuários | Γενάρης | yenáris | janeiro |
| Φεβρουάριος | fevruários | Φλεβάρης | fleváris | fevereiro |
| Μάρτιος | mártios | Μάρτης | mártis | março |
| Απρίλιος | aprílios | Απρίλης | aprílis | abril |
| Μάιος | máios | Μάης | máis | maio |
| Ιούνιος | iúnios | Ιούνης | iúnis | junho |
| Ιούλιος | iúlios | Ιούλης | iúlis | julho |
| Αύγουστος | ávgustos | Αύγουστος | ávgustos | agosto |
| Σεπτέμβριος | septémvrios | Σεπτέμβρης | septémvris | setembro |
| Οκτώβριος | októvrios | Οκτώβρης | októvris | outubro |
| Νοέμβριος | noémvrios | Νοέμβρης | noémvris | novembro |
| Δεκέμβριος | dekémvrios | Δεκέμβρης | dekémvris | dezembro |
Os nomes oficiais vêm do latim, como os portugueses. Os nomes populares são formas tradicionais mais antigas: Γενάρης para janeiro e Φλεβάρης para fevereiro soam bastante diferentes, os outros são apenas mais curtos. "Em maio" diz-se τον Μάιο ou τον Μάη (acusativo, com artigo): θα πάμε στην Κρήτη τον Ιούλιο (vamos a Creta em julho). "Este mês" é αυτόν τον μήνα, "no próximo mês" τον επόμενο μήνα. No primeiro dia de cada mês, os gregos dizem καλό μήνα!, "bom mês".
Como dizer a data em grego
Numa data, o mês vai no genitivo, "de maio": στις 5 Μαΐου (stis pénde maíu), a 5 de maio. O artigo é τις, feminino plural, porque está subentendida a palavra ημέρες (dias). Estes são os genitivos dos nomes oficiais:
| Mês | Genitivo | Pronúncia | Exemplo |
|---|---|---|---|
| Ιανουάριος | Ιανουαρίου | ianuaríu | την πρώτη Ιανουαρίου (a 1 de janeiro) |
| Φεβρουάριος | Φεβρουαρίου | fevruaríu | στις 14 Φεβρουαρίου |
| Μάρτιος | Μαρτίου | martíu | στις 25 Μαρτίου (feriado nacional) |
| Απρίλιος | Απριλίου | aprilíu | στις 3 Απριλίου |
| Μάιος | Μαΐου | maíu | την πρώτη Μαΐου (a 1 de maio) |
| Ιούνιος / Ιούλιος | Ιουνίου / Ιουλίου | iuníu / iulíu | στις 21 Ιουνίου |
| Αύγουστος | Αυγούστου | avgústu | στις 15 Αυγούστου |
| Σεπτέμβριος / Οκτώβριος | Σεπτεμβρίου / Οκτωβρίου | septemvríu / oktovríu | στις 28 Οκτωβρίου (feriado nacional) |
| Νοέμβριος / Δεκέμβριος | Νοεμβρίου / Δεκεμβρίου | noemvríu / dekemvríu | στις 25 Δεκεμβρίου |
Na fala também vai ouvir os nomes populares com του: στις 15 του Αυγούστου, στις 5 του Μάη. Alguns pontos a ter em conta:
- O primeiro dia do mês usa o ordinal: την πρώτη Μαΐου. A partir do dia 2, usam-se os números normais: στις δύο Μαΐου.
- Os números que mudam com o género ficam no feminino: στις τρεις Μαρτίου, στις τέσσερις Ιουλίου, στις είκοσι μία Ιουνίου.
- As datas escritas seguem a ordem dia, mês, ano, como em Portugal: 5/5/2026 é 5 de maio. Os anos dizem-se como números normais com το: το 2026 (to dío chiliádes íkosi éxi), "em 2026".
- Para perguntar a data: Πόσες του μηνός έχουμε σήμερα; (A quantos estamos hoje?) Έχουμε δώδεκα. (Estamos a doze.)
As datas, as frações e os ordinais são tratados em Números II, e o genitivo propriamente dito em o genitivo.
As quatro estações em grego
| Grego | Pronúncia | Significado | "Na/No ..." |
|---|---|---|---|
| η άνοιξη | i ánixi | primavera | την άνοιξη |
| το καλοκαίρι | to kalokéri | verão | το καλοκαίρι |
| το φθινόπωρο | to fthinóporo | outono | το φθινόπωρο |
| ο χειμώνας | o chimónas | inverno | τον χειμώνα |
Η εποχή (i epochí) significa "estação" e também "época". Άνοιξη está ligada a ανοίγω, "abrir": a estação em que tudo se abre. Fale do tempo em cada estação com o vocabulário do tempo e das estações.
Dias e datas na cultura grega
- Τρίτη και δεκατρείς, terça-feira 13, é o dia do azar na Grécia, e não a sexta-feira 13. Constantinopla caiu numa terça-feira, em 1453.
- Καθαρά Δευτέρα, a "Segunda-feira Limpa", abre a Quaresma com papagaios de papel e piqueniques; Μεγάλη Παρασκευή é a Sexta-feira Santa.
- Δεκαπενταύγουστος, o 15 de agosto, é o grande feriado do verão, quando meio país está numa ilha.
Perguntas frequentes
Quais são os dias da semana em grego?
Δευτέρα (segunda-feira), Τρίτη (terça-feira), Τετάρτη (quarta-feira), Πέμπτη (quinta-feira), Παρασκευή (sexta-feira), Σάββατο (sábado) e Κυριακή (domingo).
Porque é que Δευτέρα quer dizer "segunda"?
Porque a semana grega tradicional começa ao domingo, Κυριακή. Segunda-feira é o segundo dia, terça-feira o terceiro, e assim por diante até quinta-feira, o quinto.
Devo dizer Ιανουάριος ou Γενάρης?
Os dois estão corretos. Ιανουάριος usa-se por escrito e na linguagem formal, Γενάρης na conversa do dia a dia. Aprenda primeiro os nomes oficiais e depois aprenda a reconhecer os curtos.
Como se escreve a data em grego?
Dia, depois o mês no genitivo, depois o ano: Τρίτη, 5 Μαΐου 2026. Em números: 5/5/2026.
Os dias, os meses e as horas são ensinados passo a passo, com áudio, no nosso curso de grego A1 gratuito. Pode começar aqui.