Le génitif
Le cas de la possession : το σπίτι του Νίκου. Formes du singulier pour les trois genres, et ses emplois de tous les jours.
Les formes du singulier
Masculin : -ος → -ου (του φίλου), -ας/-ης → -α/-η (του άντρα, του μαθητή). Féminin : + ς (της μητέρας, της πόλης). Neutre : -ο → -ου (του βιβλίου), -ι → -ιού (του παιδιού), -μα → -ματος (του ονόματος).
- Το ποδήλατο του μαθητή είναι καινούργιο.Le vélo de l’élève est neuf.
- Η τσάντα της μητέρας είναι βαριά.Le sac de la mère est lourd.
- Τα παιχνίδια του παιδιού είναι παντού.Les jouets de l’enfant sont partout.
| ονομαστική | γενική |
|---|---|
| ο φίλος | του φίλου |
| ο μαθητής | του μαθητή |
| η μητέρα | της μητέρας |
| η πόλη | της πόλης |
| το βιβλίο | του βιβλίου |
| το παιδί | του παιδιού |
| το όνομα | του ονόματος |
À quoi il sert
Possession et relation : η πόρτα του σπιτιού. Dates : στις 5 του Μαΐου? — non : dates courantes πέντε Μαΐου. Quantités : ένα κιλό ντομάτες mais ένα ποτήρι κρασιού s’entend. Surtout : le complément « à quelqu’un » familier — Της έδωσα το κλειδί (je lui ai donné la clé).
- Το αυτοκίνητο του πατέρα μου είναι παλιό.La voiture de mon père est vieille.
- Της έδωσα το κλειδί.Je lui ai donné la clé.
L’ordre des mots
Le génitif suit ce qu’il détermine : το τηλέφωνο της Μαρίας. Avec les noms de personnes, l’ordre inverse est aussi naturel et affectueux : της Μαρίας το τηλέφωνο. Le possessif faible vient toujours en dernier : το τηλέφωνο της μητέρας μου.
- Αυτό είναι το τηλέφωνο της Μαρίας.C’est le téléphone de Maria.
- Της Μαρίας το τηλέφωνο δεν απαντάει.Le téléphone de Maria, lui, ne répond pas.
- Το τηλέφωνο της μητέρας μου είναι κλειστό.Le téléphone de ma mère est éteint.
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Comment forme-t-on le génitif singulier en grec ?
Masculin : -ος → -ου «του φίλου», -ας/-ης → -α/-η «του άντρα, του μαθητή». Féminin : on ajoute ς «της μητέρας, της πόλης». Neutre : -ο → -ου «του βιβλίου», -ι → -ιού «του παιδιού», -μα → -ματος «του ονόματος».
À quoi sert le génitif en grec moderne ?
Pour la possession et la relation : «η πόρτα του σπιτιού» (la porte de la maison), «Το αυτοκίνητο του πατέρα μου είναι παλιό». Et pour le complément d’objet indirect : «Της έδωσα το κλειδί» (je lui ai donné la clé).
Où se place le génitif dans la phrase grecque ?
Après ce qu’il détermine : «το τηλέφωνο της Μαρίας». Avec des personnes, l’ordre inversé est naturel et chaleureux : «Της Μαρίας το τηλέφωνο». Le possessif faible vient toujours en dernier : «το τηλέφωνο της μητέρας μου».