Le registre : une grammaire du contexte
Le même sens se dit trois fois : familier, neutre, soutenu. Choisir la bonne colonne est la compétence qui distingue le Γ1.
Trois colonnes pour chaque message
Le registre traverse le lexique, la grammaire et même la phonétique (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Je te dirai demain où ça en est pour le fric.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Je t’informerai demain au sujet de l’argent.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Je vous informerai demain concernant le montant en question.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
La grammaire du soutenu
Le style monte par : le passif (θα εξεταστεί το αίτημα plutôt que θα το κοιτάξουμε), le génitif (η λύση του προβλήματος plutôt que η λύση για το πρόβλημα), les participes (οι αιτούντες), les λόγιες prépositions (βάσει, μέσω). Le style descend par : diminutifs (καφεδάκι), interjections, τα … τα … répétés.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.On va regarder ta demande.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.La demande sera examinée par le service compétent.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Les demandeurs sont informés par courrier électronique.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;On va prendre un petit café ?
Le crime de style : mélanger
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — l’ouverture solennelle et le mot familier jurent ensemble. Avant d’écrire, choisissez la colonne ; en relisant, chassez l’intrus. Un texte Γ1 réussi est homogène plus que brillant.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Cher Monsieur, le fric que vous me devez… (registres qui jurent)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Cher Monsieur, la somme due demeure impayée.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Yannis, quand est-ce que tu me rends le fric que tu me dois ?
À vous
Choisissez la forme correcte.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que le registre en grec, concrètement ?
Le même message se dit sur trois colonnes — familier, neutre, formel — et la différence traverse le lexique, la grammaire et jusqu’au ton : «Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά», «Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα», «Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό».
Quels moyens grammaticaux font monter le niveau de langue ?
Le passif («Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία» au lieu de «Θα το κοιτάξουμε»), le génitif («η λύση του προβλήματος»), les participes («οι αιτούντες») et les prépositions savantes («βάσει», «μέσω»). À l’inverse, les diminutifs («καφεδάκι») le font baisser.
Quelle est la faute de style la plus grave au niveau Γ1 ?
Mélanger les colonnes. «Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» juxtapose une ouverture solennelle et un mot familier ; il faut écrire «το οφειλόμενο ποσό». Choisissez votre colonne avant d’écrire, puis traquez l’intrus à la relecture : un texte Γ1 réussi est homogène plus que brillant.