O registo: uma gramática do contexto
O mesmo sentido diz-se de três maneiras: coloquial, neutro, formal. Escolher a coluna certa é a competência que define o Γ1.
Três colunas para cada mensagem
O registo atravessa léxico, gramática e até fonética (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Amanhã digo-te como está a coisa da massa.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Amanhã informo-te sobre o dinheiro.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Informá-lo-ei amanhã relativamente ao montante.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
A gramática do formal
O estilo sobe com: a passiva (θα εξεταστεί το αίτημα em vez de θα το κοιτάξουμε), o genitivo (η λύση του προβλήματος), os particípios (οι αιτούντες), as preposições eruditas (βάσει, μέσω). Desce com: diminutivos (καφεδάκι), interjeições, repetições coloquiais.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Vamos dar uma olhada no teu pedido.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.O pedido será examinado pelo serviço competente.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Os requerentes são informados por correio eletrónico.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Vamos tomar um cafezinho?
O crime de estilo: misturar
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — a abertura solene e a palavra coloquial chocam. Antes de escrever, escolha a coluna; ao rever, cace o intruso. Um texto Γ1 conseguido é homogéneo mais do que brilhante.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Exmo. Senhor, a massa que me deve… (registos em conflito)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Exmo. Senhor, o montante devido permanece por liquidar.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Yannis, quando é que me devolves o dinheiro que me deves?
É a sua vez
Escolha a forma correta.
Perguntas frequentes
O que é o registo em grego, concretamente?
A mesma mensagem diz-se em três colunas — informal, neutra, formal — e a diferença atravessa o léxico, a gramática e até o tom: «Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά», «Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα», «Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό».
Que meios gramaticais elevam o nível de formalidade?
A passiva («Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία» em vez de «Θα το κοιτάξουμε»), o genitivo («η λύση του προβλήματος»), os particípios («οι αιτούντες») e as preposições eruditas («βάσει», «μέσω»). Ao invés, os diminutivos («καφεδάκι») baixam-no.
Qual é o pior erro de estilo no nível Γ1?
Misturar as colunas. «Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» junta uma abertura solene a uma palavra informal; escreva «το οφειλόμενο ποσό». Escolha a coluna antes de escrever e cace o intruso na revisão: um texto Γ1 conseguido é homogéneo mais do que brilhante.