Регистр: грамматика контекста
Один смысл говорится трижды: разговорно, нейтрально, книжно. Выбрать нужный столбец — и есть навык Γ1.
Три столбца для каждого сообщения
Регистр пронизывает лексику, грамматику и даже фонетику (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Завтра скажу тебе, что там с деньгами.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Завтра я сообщу тебе о деньгах.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Я проинформирую Вас завтра относительно указанной суммы.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
Грамматика книжного стиля
Стиль поднимают: пассив (θα εξεταστεί το αίτημα вместо θα το κοιτάξουμε), родительный (η λύση του προβλήματος), причастия (οι αιτούντες), книжные предлоги (βάσει, μέσω). Опускают: уменьшительные (καφεδάκι), междометия, разговорные повторы.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Мы посмотрим твою заявку.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.Заявление будет рассмотрено компетентной службой.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Заявители уведомляются по электронной почте.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Пойдём выпьем кофейку?
Стилевое преступление: смешение
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — торжественное обращение и разговорное слово дерутся. Прежде чем писать, выберите столбец; вычитывая, ловите чужака. Удачный текст Γ1 скорее однороден, чем блестящ.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Уважаемый господин, бабки, которые Вы мне должны… (смешение стилей)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Уважаемый господин, причитающаяся сумма до сих пор не оплачена.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Янис, когда ты вернёшь мне деньги, которые должен?
Ваша очередь
Выберите правильную форму.