Регистр: грамматика контекста
Один смысл говорится трижды: разговорно, нейтрально, книжно. Выбрать нужный столбец — и есть навык Γ1.
Три столбца для каждого сообщения
Регистр пронизывает лексику, грамматику и даже фонетику (θα σου πω / θα σας έλεγα).
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.Завтра скажу тебе, что там с деньгами.
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.Завтра я сообщу тебе о деньгах.
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.Я проинформирую Вас завтра относительно указанной суммы.
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
Грамматика книжного стиля
Стиль поднимают: пассив (θα εξεταστεί το αίτημα вместо θα το κοιτάξουμε), родительный (η λύση του προβλήματος), причастия (οι αιτούντες), книжные предлоги (βάσει, μέσω). Опускают: уменьшительные (καφεδάκι), междометия, разговорные повторы.
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.Мы посмотрим твою заявку.
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.Заявление будет рассмотрено компетентной службой.
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.Заявители уведомляются по электронной почте.
- Πάμε για ένα καφεδάκι;Пойдём выпьем кофейку?
Стилевое преступление: смешение
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε… — торжественное обращение и разговорное слово дерутся. Прежде чем писать, выберите столбец; вычитывая, ловите чужака. Удачный текст Γ1 скорее однороден, чем блестящ.
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…Уважаемый господин, бабки, которые Вы мне должны… (смешение стилей)
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.Уважаемый господин, причитающаяся сумма до сих пор не оплачена.
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;Янис, когда ты вернёшь мне деньги, которые должен?
Ваша очередь
Выберите правильную форму.
Частые вопросы
Что такое регистр в греческом на практике?
Одно и то же сообщение звучит в трёх колонках — непринуждённой, нейтральной, официальной, — и разница пронизывает лексику, грамматику и даже тон: «Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά», «Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα», «Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό».
Какие грамматические средства повышают официальность?
Пассив («Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία» вместо «Θα το κοιτάξουμε»), родительный падеж («η λύση του προβλήματος»), причастия («οι αιτούντες») и учёные предлоги («βάσει», «μέσω»). Наоборот, уменьшительные («καφεδάκι») его снижают.
Какая стилистическая ошибка на уровне Γ1 самая грубая?
Смешение колонок. «Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» ставит рядом торжественное обращение и разговорное слово; пишите «το οφειλόμενο ποσό». Выберите колонку до письма, а при правке выслеживайте чужака: удачный текст уровня Γ1 скорее однороден, чем блестящ.