语域：语境的语法
同一个意思有三种说法：随意、中性、正式。选对栏目正是 Γ1 的核心能力。
每条信息的三栏
语域贯穿词汇、语法甚至语音（θα σου πω / θα σας έλεγα）。
- Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά.明天我跟你说钱的事儿怎么样了。
- Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα.我明天把钱的事通知你。
- Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό.我将于明日就该款项事宜通知您。
| οικείο | ουδέτερο | επίσημο |
|---|---|---|
| τα λεφτά | τα χρήματα | το χρηματικό ποσό |
| η δουλειά | η εργασία | η απασχόληση |
| παίρνω τηλέφωνο | τηλεφωνώ | επικοινωνώ τηλεφωνικώς |
| φεύγω | αναχωρώ | αποχωρώ |
| θέλω να… | θα ήθελα να… | θα επιθυμούσα να… |
正式语体的语法
语体升高靠：被动态（θα εξεταστεί το αίτημα 而非 θα το κοιτάξουμε）、属格（η λύση του προβλήματος）、分词（οι αιτούντες）、书面介词（βάσει、μέσω）。语体降低靠：小称（καφεδάκι）、感叹词、絮叨的重复。
- Θα το κοιτάξουμε το αίτημά σου.你的申请我们会看看的。
- Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία.该申请将由主管部门审查。
- Οι αιτούντες ενημερώνονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.申请人将通过电子邮件收到通知。
- Πάμε για ένα καφεδάκι;咱们去喝杯小咖啡？
文体大忌：混搭
Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…——庄重的称呼与随意的词互相打架。动笔前选好栏目；修改时揪出混入者。合格的 Γ1 文章首先是统一，其次才是出彩。
- Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…尊敬的先生，您欠我的那笔钱……（文体冲突）
- Αξιότιμε κύριε, το οφειλόμενο ποσό παραμένει ανεξόφλητο.尊敬的先生，所欠款项至今尚未清偿。
- Γιάννη, πότε θα μου δώσεις τα λεφτά που μου χρωστάς;扬尼斯，你欠我的钱什么时候还？
轮到你了
选出正确的形式。
常见问题
希腊语的语域具体指什么？
同一条信息可以有三栏说法——随意、中性、正式——差别贯穿词汇、语法乃至语气：«Θα σου πω αύριο τι γίνεται με τα λεφτά»、«Θα σε ενημερώσω αύριο για τα χρήματα»、«Θα σας ενημερώσω αύριο σχετικά με το χρηματικό ποσό»。
哪些语法手段能提升正式程度？
被动语态（用 «Το αίτημα θα εξεταστεί από την αρμόδια υπηρεσία» 而非 «Θα το κοιτάξουμε»）、属格（«η λύση του προβλήματος»）、分词（«οι αιτούντες»）和文言介词（«βάσει»、«μέσω»）。反之，指小词（«καφεδάκι»）会降低正式度。
Γ1 级别最严重的文体错误是什么？
混用不同语域。«Αξιότιμε κύριε, τα λεφτά που μου χρωστάτε…» 把庄重的称呼和口语词放在一起；应写 «το οφειλόμενο ποσό»。动笔前先选定一栏，修改时再揪出闯入者：成功的 Γ1 文章首先是统一，其次才是出彩。